Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odzwierciedlenie
English translation:
mirroring
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 15, 2017 03:13
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
odzwierciedlenie
Polish to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
opis zajec na kierunku fotografii
przestrzeń obrazu fotograficznego - między odzwierciedleniem, zapisem, a refleksją.
Jak tu odróżnic odzwierciedlenie od refleksji?
Pozdrawiam,
Monika
Jak tu odróżnic odzwierciedlenie od refleksji?
Pozdrawiam,
Monika
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mirroring |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | portrayal |
Robert Foltyn
|
Change log
Nov 18, 2017 05:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
mirroring
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-15 13:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly, faithful rendering of detail
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-15 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fotografia umożliwia uzyskanie wiernego, niemalże lustrzanego odwzorowania
wybranych fragmentów rzeczywistości na materiale światłoczułym, którego struktura budująca obraz – ziarnistość – sprawia wrażenie naturalności. Na obraz o wysokim stopniu realizmu składają się (Młodkowski, 1998):
· odzwierciedlenie szczegółów z rozdzielczością dorównującą w praktyce
wzrokowi człowieka
http://www.januszmusial.republika.pl/recenzje_teksty/2009-02...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-15 13:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly, faithful rendering of detail
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-15 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fotografia umożliwia uzyskanie wiernego, niemalże lustrzanego odwzorowania
wybranych fragmentów rzeczywistości na materiale światłoczułym, którego struktura budująca obraz – ziarnistość – sprawia wrażenie naturalności. Na obraz o wysokim stopniu realizmu składają się (Młodkowski, 1998):
· odzwierciedlenie szczegółów z rozdzielczością dorównującą w praktyce
wzrokowi człowieka
http://www.januszmusial.republika.pl/recenzje_teksty/2009-02...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 hrs
portrayal
illustration
Albo jak proponuje Frank.
Albo jak proponuje Frank.
Discussion
Patrz https://sjp.pwn.pl/szukaj/odzwierciedlenie.html
odzwierciedlenie
1. «wierny obraz czegoś»
2. «obraz odbity w wodzie, w szybie itp.»
odzwierciedlić, odzwierciadlić — odzwierciedlać, odzwierciadlać
1. «przedstawić coś wiernie, wyraziście»
2. «dać odbity obraz czegoś»
W tym pytaniu "odzwierciedlenie" to nie jest fotografowanie widoków odbitych od lustrzanych powierzchni.
Chodzi raczej o zgodność obrazu z rzeczywistością - jak na przykład w obrazach Bernarda Bellotta Canaletta, które były na tyle precyzyjne, że były wartościową pomocą przy odbudowie Starego Miasta w Warszawie.