Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
istota prawna sporu
English translation:
the legal nature of the dispute
Added to glossary by
Beata Claridge
Oct 5, 2012 18:57
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
istota prawna sporu
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
z uwagi na skomplikowaną istotę prawną sporu nie wydaje się, aby była szansa na rozwiązanie problemu w najbliższym czasie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legal nature of the dispute |
Beata Claridge
|
| 4 | The legal aspect of the dispute |
LilianNekipelov
|
| 3 | legal merits of the matter in dispute |
Robert Michalski
|
Change log
Oct 15, 2012 22:27: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
legal nature of the dispute
complex/intricate legal nature
of the dispute/debate/disagreement (albo 'case' w kontekscie)
of the dispute/debate/disagreement (albo 'case' w kontekscie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
legal merits of the matter in dispute
Propozycja. Chętnie zapoznam się z innymi
The word merits refers to the substance of a legal dispute and not the technicalities that can affect a lawsuit. A judgment on the merits is the final resolution of a particular dispute.
West's Encyclopedia of Law
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-05 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Merit (legal)
Merits is a legal concept referring to the inherent rights and wrongs of a legal case, absent any emotional or technical biases. The evidence is solely applied to cases decided on the merits, and any procedural matters are discounted.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Merit (legal)
The word merits refers to the substance of a legal dispute and not the technicalities that can affect a lawsuit. A judgment on the merits is the final resolution of a particular dispute.
West's Encyclopedia of Law
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-05 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Merit (legal)
Merits is a legal concept referring to the inherent rights and wrongs of a legal case, absent any emotional or technical biases. The evidence is solely applied to cases decided on the merits, and any procedural matters are discounted.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Merit (legal)
Example sentence:
We are able to advise on the legal merits of your dispute, and the best procedures to provide a satisfactory outcome.
Evaluation of the facts, evidence and legal merits of the matters in dispute.
10 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
The legal aspect of the dispute
I think this is it.
Discussion
A preliminary injunction, in equity, is an injunction entered by a court prior to a final determination of the merits of a legal case, in order to restrain a party from going ahead with a course of conduct or compelling a party to continue with a course of conduct until the case has been decided.
Kwestia w tym, czy chodzi o prawną ocenę głównych elementów sprawy (czy coś jest zgodne z prawem, na ile jest prawdopodobne udowodnienie danej argumentacji, jaka może być interpretacja głównych elementów), czy o charakter sprawy (np. karna, skarbowa, itp.). Granica wydaje mi się tu mało czytelna. Wybrałem to drugie, ale na czuja. Przydałby się jakiś prawnik na tym forum:)