Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Sekretariat Merytoryczny
English translation:
Subject-Matters Secretariat
Added to glossary by
Polangmar
Jul 2, 2010 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Sekretariat Merytoryczny
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Chodzi o jeden z organów działających w ramach OSUWU (Ogólnopolska Sieć Uczelni Wolnych od Uzależnień - All-Poland Network of Addiction-Free Colleges). Wzmianka o nim pojawia się w tabeli/schemacie dotyczącym przepływu informacji w OSUWU.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | Subject-Matters Secretariat |
Polangmar
|
| 4 | OSUWU Office |
Peter Nicholson (X)
|
Change log
Jul 7, 2010 16:59: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
Subject-Matters Secretariat
Tego typu nazwy własne należy, moim zdaniem, tłumaczyć w miarę dosłownie.
http://tinyurl.com/28ea9uj
http://tinyurl.com/28ea9uj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystałem z tej propozycji, dziękuję serdecznie! Druga faktycznie jest ogólna i nie oddaje charakteru zadań tej jednostki."
21 mins
OSUWU Office
(the) OSUWU Office
(the) Addiction-Free Colleges Office
(the) Network of Addiction-Free Colleges Office
(the) APNAFC Office
(the) Network Office
etc
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: OSUWU Office to Biuro Ogólnopolskiej Sieci Uczelni Wolnych od Uzależnień - zbyt duże odejście od oryginału (przy nazwach własnych bardzo niewskazane). PS Co uzasadnia podany odnośnik?
2 days 9 hrs
|
|
Thank you. The link is for reference only.
|
Something went wrong...