Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Gruntoemalia
English translation:
primer and paint in one
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 30, 2015 20:58
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Gruntoemalia
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chodzi po prostu o rodzaj farby.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | primer undercoat |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | rust paint |
Maxim Isakov
|
| 3 +1 | paint and primer [in one] |
geopiet
|
| 3 | enamel undercoat |
Piotr Goraj
|
Change log
Sep 13, 2015 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Sep 13, 2015 15:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "Gruntoemalia"" to ""primer undercoat""
Proposed translations
+2
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
primer undercoat
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-30 21:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
side-by-side technical literature
Jest to profesjonalny system przygotowania lakierów nawierzchniowych, pozwalający uzyskać różne wykończenia nawierzchniowe w zależności od zastosowanego spoiwa żywicznego: składa się z osiemnastu skoncentrowanych past pigmentowych oraz kilkudziesięciu spoiw żywicznych, które mieszane ze sobą w odpowiednich proporcjach pozwalają na uzyskanie żądanego koloru w wybranym typie lakieru nawierzchniowego: poliuretan, alkid lub gruntoemalia
http://industrial.novol.pl/system.php
. The system comprises 18 concentrated pigmented pastes, and a range of resin binders, which when mixed to the correct formula provide the chosen colour in the selected finish and gloss level in polyurethane, alkyd, or primer undercoat.
http://industrial.novol.pl/en/system.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-09-13 15:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccc
Despite the provided links, the discussion by Colleagues geopiet and malgorzatamariaa points toward paint and primer in one, so this is the name entered in the glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-30 21:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
side-by-side technical literature
Jest to profesjonalny system przygotowania lakierów nawierzchniowych, pozwalający uzyskać różne wykończenia nawierzchniowe w zależności od zastosowanego spoiwa żywicznego: składa się z osiemnastu skoncentrowanych past pigmentowych oraz kilkudziesięciu spoiw żywicznych, które mieszane ze sobą w odpowiednich proporcjach pozwalają na uzyskanie żądanego koloru w wybranym typie lakieru nawierzchniowego: poliuretan, alkid lub gruntoemalia
http://industrial.novol.pl/system.php
. The system comprises 18 concentrated pigmented pastes, and a range of resin binders, which when mixed to the correct formula provide the chosen colour in the selected finish and gloss level in polyurethane, alkyd, or primer undercoat.
http://industrial.novol.pl/en/system.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-09-13 15:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccc
Despite the provided links, the discussion by Colleagues geopiet and malgorzatamariaa points toward paint and primer in one, so this is the name entered in the glossary.
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Goraj
: though they say in http://www.paintpro.net/articles/pp305/pp305_firstcoat.cfm not to confuse primer with undercoat(er)
17 hrs
|
|
Thank you Peter. I am sure this will help.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
18 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Maxim Isakov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Language without culture is just words.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to English, and 1 more.
rust paint
rust paint, can be used on rusty surface without any preparations and still stick well
Example sentence:
Tremclad covers and protects bare metal and rust - no primer needed
+1
4 hrs
paint and primer [in one]
Gruntoemalia na rdzę 5L (grunt i emalia w jednym) - http://allegro.pl/odstaw-hammerite-gruntoemalia-na-rdze-farb...
-----------
Shop Rust-Oleum Stops Rust Door Exterior Satin Smooth Texture Black Oil-Base Paint and Primer in One - http://www.lowes.com/pd_18138-90-238310_0__?productId=317318...
-----------
Shop Rust-Oleum Stops Rust Door Exterior Satin Smooth Texture Black Oil-Base Paint and Primer in One - http://www.lowes.com/pd_18138-90-238310_0__?productId=317318...
Peer comment(s):
| agree |
malgorzatamaria
: Może tylko w odwrotnej kolejności, żeby zachować "chronologię wydarzeń":)
14 hrs
|
|
dziękuję, i zgoda, kolejność możemy zmienić, choć na rynku występuje to w takiej właśnie, odwróconej, formie, a po drugie, skoro jest to wymieszane, to w zasadzie nie ma to znaczenia
|
17 hrs
enamel undercoat
Propozycja
Example sentence:
Enamel Undercoat - This type of primer is used for surfaces that will be painted with an enamel paint finish.
Discussion
Cheers, to both of you.
-----
Frank, donate points to the charity of your choice :)
We wcześniejszym wpisie zwracałam tylko uwagę, że grunty/podkłady stosowane są na różne podłoża (nie tylko na metal) i pełnią różne funkcje, zatem bez kontekstu trudno jednoznacznie powiedzieć, że ta konkretna emalia jest na metal (chociaż to bardzo prawdopodobne). Obawiam się, że na przytoczonej przez Franka stronie jest błąd w tłumaczeniu. Wszystkie przedstawione tam produkty określane jako "gruntoemalie" są produktami wykończeniowymi czyli "topcats" i pod takim linkiem umieszczone.
-------
definition of PRIMER
: material used in priming a surface —called also prime coat - http://www.merriam-webster.com/dictionary/primer
definition of UNDERCOAT
1. (Building) a coat of paint or other substance applied before the top coat - http://www.thefreedictionary.com/undercoat
--------
Gruntoemalie poliuretanowe nie wymagają podkładu. - http://www.zywica.eu/sanit//index.php?cat_id=88&page=0&view=...
Gruntoemalia na metale, dwuskładnikowa. Wysoce dekoracyjna powłoka o satynowym połysku. - http://sklep.farbyspecjalistyczne.pl/39-poliuretany
.. gruntoemalie nawierzchniowe, antykorozyjne, charakteryzują się doskonałą rozlewnością oraz bardzo wysoką twardością. Zaletą produktu jest wysoka odporność na warunki atmosferyczne i zadrapania. - http://visto.com.pl/lakiery/
Jednoskładnikowa, szybkoschnąca, grubopowłokowa gruntoemalia alkidowa z wysokim połyskiem - http://ww
Just about all paint manufacturers have come out with a paint and primer in one paint. Behr, Valspar, Sherwin Williams, Benjamin Moore, and now even PPG Porter Paints. - http://www.greenwoodindianapolispainterpainting.com/does-pai...