Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dbanie o sprawność techniczną pojazdu
English translation:
maintaining vehicles in good repair
Added to glossary by
makawa
Dec 17, 2004 22:01
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
dbanie o sprawność techniczną pojazdu
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
opinia z zakładu pracy
jeden z obowiązków na stanowisku kierowca samochodu ciężarowego...
czy "proper vehicle maintenance" komuś się podoba?
jeden z obowiązków na stanowisku kierowca samochodu ciężarowego...
czy "proper vehicle maintenance" komuś się podoba?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maintaining vehicles in good repair |
bartek
|
| 4 | Maintaining roadworthiness (UK) |
Simon Poplawski
|
Proposed translations
+1
4 mins
Polish term (edited):
dbanie o sprawno�� techniczn� pojazdu
Selected
maintaining vehicles in good repair
... “I also encourage all citizens to conserve our natural resources by maintaining
vehicles in good repair, avoiding unnecessary travel, reducing waste, and ...
www.co.ellis.tx.us/cojudge.html
tak mi się ostatnio przewija :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 22:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
pojawia się też \"technical efficiency\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-17 22:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Fleet Maintenance Unit also researches new police vehicle equipment
for technical efficiency. The unit has recently completed ...
www.riversideca.gov/rpd/MngtSvs/ms.html
.. Today\'s vehicles actually have higher technical efficiency, but fuel economy
is being traded for vehicle weight, power and performance. ...
www.surtc.org/newsletter/2003Fall/pg2.php
vehicles in good repair, avoiding unnecessary travel, reducing waste, and ...
www.co.ellis.tx.us/cojudge.html
tak mi się ostatnio przewija :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 22:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
pojawia się też \"technical efficiency\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-17 22:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Fleet Maintenance Unit also researches new police vehicle equipment
for technical efficiency. The unit has recently completed ...
www.riversideca.gov/rpd/MngtSvs/ms.html
.. Today\'s vehicles actually have higher technical efficiency, but fuel economy
is being traded for vehicle weight, power and performance. ...
www.surtc.org/newsletter/2003Fall/pg2.php
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: repair tak, efficiency zdecydowanie nie bo taka efficiency to sprawność energetyczna czy ogólnie stopień wyrafinowania przyrząduu, na którą użytkownik wpływu nie ma - on ma dolać, dopompować i wymienić
13 hrs
|
|
a widzisz, powinnam dopisac, ze to sie spotyka na stronach polskich i nnych afrykańskich. :-(
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "niech i tak będzie :)"
6086 days
Simon Poplawski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
+447751892165
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Maintaining roadworthiness (UK)
Tak mi się wydaje
Example sentence:
Guide to maintaining roadworthiness
Discussion
bartek, też dzięki - tej "technical efficiency" (kt�rą chciałam wpisać w pierwszym odruchu) nie mogę znaleźć w niczym