Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kwalifikacje zawodowe w obrębie zawodu księgowy
English translation:
professional accountancy/accounting qualifications // professional qualifications for accountants
Added to glossary by
mike23
Apr 18, 2015 16:19
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
kwalifikacje zawodowe w obrębie zawodu księgowy
Polish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tłumaczę certyfikat księgowego wydany przez Stowarzyszenie Księgowych w Polsce.
Na stronie pierwszej jest napisane:
,,CERTYFIKAT KSIĘGOWEGO
Na podstawie egzaminu zawodowego zdanego przed Komisją Egzaminacyjną Stowarzyszenia Księgowych w Polsce
Pan XXX
uzyskał kwalifikacje księgowego według wymagań określonych przez Stowarzyszenie Księgowych w Polsce
opartych na Międzynarodowych Standardach Edukacyjnych ustalonych przez IFAC.’’
Na stronie drugiej:
,,Certyfikat potwierdza posiadanie następujących kwalifikacji zawodowych w obrębie zawodu księgowy — kod zawodu 331301*:
1. księgowanie podstawowych operacji gospodarczych,
2. sporządzanie uproszczonego sprawozdania finansowego,
3. posługiwanie się dokumentami księgowymi.
Kurs obejmował następujące zajęcia edukacyjne:
1. Rachunkowość z elementami prawa podatkowego
2. Egzamin.’’
Z góry dziękuję
Na stronie pierwszej jest napisane:
,,CERTYFIKAT KSIĘGOWEGO
Na podstawie egzaminu zawodowego zdanego przed Komisją Egzaminacyjną Stowarzyszenia Księgowych w Polsce
Pan XXX
uzyskał kwalifikacje księgowego według wymagań określonych przez Stowarzyszenie Księgowych w Polsce
opartych na Międzynarodowych Standardach Edukacyjnych ustalonych przez IFAC.’’
Na stronie drugiej:
,,Certyfikat potwierdza posiadanie następujących kwalifikacji zawodowych w obrębie zawodu księgowy — kod zawodu 331301*:
1. księgowanie podstawowych operacji gospodarczych,
2. sporządzanie uproszczonego sprawozdania finansowego,
3. posługiwanie się dokumentami księgowymi.
Kurs obejmował następujące zajęcia edukacyjne:
1. Rachunkowość z elementami prawa podatkowego
2. Egzamin.’’
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 20, 2015 11:15: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
professional accountancy/accounting qualifications // professional qualifications for accountants
professional accountancy qualifications
professional accounting qualifications
professional qualifications for accountants
I have no better ideas for the time being...
professional accounting qualifications
professional qualifications for accountants
I have no better ideas for the time being...
Note from asker:
| No właśnie, moim głównym problemem było to, czy te 3 umiejętności, wymienione po kodzie 331301, można nazwać ''kwalifikacjami/qualifications''. Mam nadzieję, że można:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thank you. Have a good evening.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Thank you, Darek
|
|
| agree |
Jacek Konopka
2 hrs
|
|
Dziękuję Jacku. Pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
+1
54 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
(satisfied) all the qualifications to be an accountant
In this context.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
14 hrs
|
2 hrs
(meets all) certification requirement for the profession of [an] accountant
has (obtained) certificates and qualifications
Discussion
1. To be a holder of the professional qualification of a certified public accountant issued by the Institute;
2. To be a holder of a professional qualification of a chartered accountant or certified public accountant issued by a body of professional accountants in another country which has full
membership of IFAC.
http://www.ifac.org/sites/default/files/compliance-assessmen...
Click here ->
https://www.google.pl/#q="professional qualifications" site:...