تنخواه گردان

English translation: Petty cash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:تنخواه گردان
English translation:Petty cash
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

11:43 Sep 18, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / What we should be about
Persian (Farsi) term or phrase: تنخواه گردان
در پایان سال مالی الزاما بایستی حساب تنخواه گردان تسویه و بسته شود
Malek Nekoui
Iran
Local time: 08:23
Petty cash
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Petty_cash
https://fa.wikipedia.org/wiki/تنخواه_گردان

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-18 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Revolving fund" or "imprest cash"
ترجمه های دیگر آن بشمار می روند

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-18 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

البته بین این سه عبارت تفاوت هایی وجود دارد که باید آن را در نظر گرفت

Petty cash is a small amount of discretionary funds in the form of cash used for expenditures where it is not sensible to make any disbursement by cheque, because of the inconvenience and costs of writing, signing, and then cashing the cheque. https://en.wikipedia.org/wiki/Petty_cash

A revolving fund is a fund or account that remains available to finance an organization's continuing operations without any fiscal year limitation, because the organization replenishes the fund by repaying money used from the account. Revolving funds have been used to support both government and non-profit operations. https://en.wikipedia.org/wiki/Revolving_fund

An imprest fund is a small amount of cash that is set aside for use in paying for incidental expenses. The fund is typically stored in a box or drawer, and is controlled by a custodian who has the authority to make payments. https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/10/imprest-f...
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Petty cash
Amir Akbarpour Reihani
5 +1revolving fund
Ali Sharifi
4Imprest Account
Saeid Safari


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Petty cash


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Petty_cash
https://fa.wikipedia.org/wiki/تنخواه_گردان

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-18 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Revolving fund" or "imprest cash"
ترجمه های دیگر آن بشمار می روند

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-18 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

البته بین این سه عبارت تفاوت هایی وجود دارد که باید آن را در نظر گرفت

Petty cash is a small amount of discretionary funds in the form of cash used for expenditures where it is not sensible to make any disbursement by cheque, because of the inconvenience and costs of writing, signing, and then cashing the cheque. https://en.wikipedia.org/wiki/Petty_cash

A revolving fund is a fund or account that remains available to finance an organization's continuing operations without any fiscal year limitation, because the organization replenishes the fund by repaying money used from the account. Revolving funds have been used to support both government and non-profit operations. https://en.wikipedia.org/wiki/Revolving_fund

An imprest fund is a small amount of cash that is set aside for use in paying for incidental expenses. The fund is typically stored in a box or drawer, and is controlled by a custodian who has the authority to make payments. https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/10/imprest-f...


Amir Akbarpour Reihani
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
36 mins
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
revolving fund


Explanation:
revolving fund



Ali Sharifi
United States
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imprest Account


Explanation:
An imprest is a cash account a business relies on to pay for small, routine expenses. Funds contained in imprests are regularly replenished, in order to maintain a fixed balance. The term “imprest” can also refer to a monetary advance given to a person for a specific purpose.

Saeid Safari
Iran
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search