Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bidragsfogden
English translation:
maintenance enforcement agency/support enforcement office
Added to glossary by
Gloria Pérez Rodríguez
Aug 28, 2003 13:30
20 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
bidragsfogden
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
legal
in a legal document related to children born outside marriage
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | maintenance enforcement agency/support enforcement office |
Elvish
|
| 5 | National Insurance Administration |
wiita
|
| 4 -1 | Child Support Agency (UK) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
maintenance enforcement agency/support enforcement office
The following two links explains everything you'll need to know about bidragsfogden, both in Norwegian and English:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot.:-)"
37 mins
National Insurance Administration
Bidragsfogden doesn't exist anymore. Rikstrygdeverket (above) handles all these affairs.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:10:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise it might be bailiff of child- care allowance?
Or child- care allowance bailiff?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:10:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise it might be bailiff of child- care allowance?
Or child- care allowance bailiff?
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Lawson
: Regardless of who has responsibility for this today, the word must be translated in all historical references.
3 hrs
|
|
I agree of course!
|
-1
3 hrs
Child Support Agency (UK)
Was one of ex-Prime Minister's Margaret Thatcher's brilliant ideas for nailing wayward fathers, some of whom literally never survived the dogged recovery process. The Agency lives on even if some of the fathers don't.
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Lawson
: The Norwegian agency is translated "Maintenance Support Office". The name of the equivalent agency in the UK is not relevant.
13 mins
|
Something went wrong...