Mar 23, 2016 21:41
8 yrs ago
Latvian term

pirmajā pieteikšanās posmā

Latvian to English Bus/Financial Finance (general) terms of share capital increase
Jaunās akcijas ir apmaksājamas tikai naudā, vispirms apmaksājot sākotnējo iemaksu par pirmajā pieteikšanās posmā un otrajā pieteikšanās posmā parakstītām Jaunajām akcijām (turpmāk saukta – „Sākotnējā iemaksa”) un pēc tam Noteikumos noteiktajā kārtībā apmaksājot atlikušo summu

paldies jau iepriekš!
Proposed translations (English)
4 +1 during the first subscription period

Discussion

Ilona Kangro Mar 24, 2016:
Vai tekstā arī parādās "parakstīšanās periods", jo tas ir "subscription period". Ja neparādās, tad droši var izmantot "subscription period" kā "pieteikšanās posms". Pretējā gadījumā (lai izvairītos no pārpratumiem) vajadzētu citu terminu - tiek lietots arī "application period", lai norādītu atsevišķus parakstīšanās perioda posmus.
Arabella Bishop (asker) Mar 23, 2016:
at the first share offering stage???? somebody help me please! :)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

during the first subscription period

Tas izskatās pēc parakstīšanās perioda, respektīvi, no teksta ir redzams, ka pieteikšanās posmā notiek parakstīšanās uz akcijām.
Example sentence:

You can sign up for shares during the first subscription period.

Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
21 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "paldies!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search