Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
alumnum qui praesidi collegii et profesoribus cursum suum academicum probavit a
English translation:
a/the graduate who has demonstated (his ability in) his course of academic studies
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Mar 7, 2014 02:02
10 yrs ago
1 viewer *
Latin term
alumnum qui praesidi collegii et profesoribus cursum suum academicum probavit a
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
Bachelor of Science
This is from a diploma from Juniata College. I am stuck- I know the second part goes something like this: "....having been approved by the Faculty and completefd the course of study, the degree of:" But I just can't get the woring right for the first part. Any help is appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | a/the graduate who has demonstated (his ability in) his course of academic studies |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Mar 12, 2014 14:40: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
a/the graduate who has demonstated (his ability in) his course of academic studies
'a/the graduate who has demonstrated (his ability in) his course of academic studies to the College's President and Professors'
The wording is indeed unusual. Normally some such clause as 'examinibus peractis' or the like is adjoined. 'Probavit' in a diploma ordinarily means 'tested and proved, proved by testing' or by some other demonstration of his learning. But its direct object here seems to be 'cursum suum', not 'alumnum'.
The wording is indeed unusual. Normally some such clause as 'examinibus peractis' or the like is adjoined. 'Probavit' in a diploma ordinarily means 'tested and proved, proved by testing' or by some other demonstration of his learning. But its direct object here seems to be 'cursum suum', not 'alumnum'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...