Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2009 06:58
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Spagna
Fast and precise
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Tedesco a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, and 1 more.
testata
Da Italiano a Spagnolo
Altro
SAP
webpage
Questo fatto può essere anche verificato nella Consegna nella sezione Testata – Output prelievo.
¿Se traduciría también aquí por "título o encabezado"?
¿Se traduciría también aquí por "título o encabezado"?
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | titulada |
Maura Affinita
|
| 4 | encabezado |
Marysol Ramirez
|
Proposed translations
3 ore
Maura Affinita
Native in Spagnolo
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
2
Selected
titulada
También lo que tu sugieres es correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-06-24 15:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-06-24 15:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!!!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. He encontrado un diccionario de SAP y lo llaman "cabecera""
1 giorno 9 ore
Marysol Ramirez
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Italia
Marysol Ramirez
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
encabezado
In questo contesto il termine giusto è "encabezado" poiché "cabecera" e la testata del letto.
Discussion