Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esecutivo
Spanish translation:
arte final
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 8, 2006 14:26
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
esecutivo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Esecutivi per la stampa in Tipografia, Litografia, Flexografia e Serigrafia.
En el "De Mauro" he encontrado:
5. s.m. TS pubbl. progetto finale di un annuncio pubblicitario prima della stampa
Sinonimi: definitivo.
¿Cómo se diría en español?
Muchas gracias.-
En el "De Mauro" he encontrado:
5. s.m. TS pubbl. progetto finale di un annuncio pubblicitario prima della stampa
Sinonimi: definitivo.
¿Cómo se diría en español?
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | arte final |
Vivian Du Bois
|
| 5 | presentación final |
María José Iglesias
|
| 4 | versión formal, versión definitiva |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | plantilla final |
Marina56
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
arte final
Una opción.
Yo las llamo "artes finales".
:○)
Yo las llamo "artes finales".
:○)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Concuerdo. En http://www.proz.com/kudoz/1196028 hay algunos enlaces útiles. No es culpa tuya :))) . Y discúlpame pues debí decirlo de otro modo :( Lo que quería era añadir los enlaces... pero estaba contra reloj :(( Feliz domingo! :-)
29 mins
|
|
uppss...no sabía que ya había sido respondida (ö_ö). Muchas gracias Maria Assunta :○)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos,.-"
19 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
versión formal, versión definitiva
Basado en el contexto, sugiero una de estas posibilidades.
3 hrs
plantilla final
Yo creo que te puede ayudar.
grabadoPara realizar un grabado a contrafibra, el artista emplea un buril ... una sola plantilla servía para estampar en el papel las imágenes y el texto. ...
www.iesperemaria.com/Valencia/Organitzacio/Depts/Dibuix/apu... - 31k - En caché - Páginas similares
Estarcido - Wikipedia, la enciclopedia librePara realizar una serigrafía, o estampado sobre seda, se coloca bien tensada sobre un ... utilizando diferentes plantillas para los distintos colores. ...
es.wikipedia.org/wiki/Estarcido - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] PANTALLAS DE ESTAMPACIONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
medio de plantillas tamices, que pueden tener forma plana o. cilíndrica, según el tipo de maquina a donde vayan destinadas. Por tanto, para poder estampar ...
www.pixelart.es/pdf/ARTICULOS/PANTALLAS DE ESTAMPACION.pdf - Páginas similares
grabadoPara realizar un grabado a contrafibra, el artista emplea un buril ... una sola plantilla servía para estampar en el papel las imágenes y el texto. ...
www.iesperemaria.com/Valencia/Organitzacio/Depts/Dibuix/apu... - 31k - En caché - Páginas similares
Estarcido - Wikipedia, la enciclopedia librePara realizar una serigrafía, o estampado sobre seda, se coloca bien tensada sobre un ... utilizando diferentes plantillas para los distintos colores. ...
es.wikipedia.org/wiki/Estarcido - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] PANTALLAS DE ESTAMPACIONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
medio de plantillas tamices, que pueden tener forma plana o. cilíndrica, según el tipo de maquina a donde vayan destinadas. Por tanto, para poder estampar ...
www.pixelart.es/pdf/ARTICULOS/PANTALLAS DE ESTAMPACION.pdf - Páginas similares
7 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
presentación final
Yo diría "presentación final" (layout) previa a la impresión.
Discussion
ESECUTIVO: La versione definitiva di un layout pronta per essere riprodotta a stampa. Su di esso figurano le illustrazioni ed il testo già composto nei caratteri desiderati.