Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-27 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2010 20:38
14 yrs ago
Italian term
United States
Professional Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Ingrasso
Italian to Spanish
Other
Fisheries
es el método de acuicultura que se utiliza para "engordar" o alimentar los peces, quiero saber si hay un término específico en español
..Per ingrasso si intende metodo di acquacoltura che prevede alimentazione ed allevamento di individui pescati in natura...
Gracias a todos por su ayuda
..Per ingrasso si intende metodo di acquacoltura che prevede alimentazione ed allevamento di individui pescati in natura...
Gracias a todos por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | engorde |
Cecilia Rey
|
| 5 | engorda |
Yaotl Altan
|
Change log
Apr 27, 2010 21:10: Cecilia Rey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Ingrasso"" to ""engorde""
Proposed translations
+6
7 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
engorde
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-24 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
En la cultura occidental actual, la acuicultura no recobró fuerza hasta la Edad Media, en Monasterios y Abadías, aprovechando estanques alimentados por cauces fluviales, en los que el cultivo consistía en el ** engorde ** de carpas y truchas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Acuicultura
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-24 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
En la cultura occidental actual, la acuicultura no recobró fuerza hasta la Edad Media, en Monasterios y Abadías, aprovechando estanques alimentados por cauces fluviales, en los que el cultivo consistía en el ** engorde ** de carpas y truchas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Acuicultura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que tenía y quería confirmarlo,
Muchas gracias"
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
engorda
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-24 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yucatan.com.mx/noticia.asp?cx=11$0500000000$4285671&f=20100419
La ciencia y la naturaleza siguen aportando conocimientos innovadores para la generación de alimentos: científicos del Cinvestav Mérida usan chaya para la engorda de peces tilapia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-24 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yucatan.com.mx/noticia.asp?cx=11$0500000000$4285671&f=20100419
La ciencia y la naturaleza siguen aportando conocimientos innovadores para la generación de alimentos: científicos del Cinvestav Mérida usan chaya para la engorda de peces tilapia.
Something went wrong...