Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ape
Spanish translation:
motocarro
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Mar 17, 2007 16:54
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Ape
Italian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
coches
¡Hola! ¿Alguien sabe cómo llamamos un Ape (vehículo de tres ruedas) en español? ¿Tiene un nombre conciso como en italiano? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | motocarro |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | motocicleta de tres ruedas (+opciones) |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
motocarro
Yo siempre lo he conocido como motocarro.
La R.A.E. lo define como: "1. m. Vehículo de tres ruedas, con motor, para transportar cargas ligeras".
La R.A.E. lo define como: "1. m. Vehículo de tres ruedas, con motor, para transportar cargas ligeras".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me gusta más, ya que siendo para subtitular una película, me parece más ágil como término.
Grazie mille!"
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
motocicleta de tres ruedas (+opciones)
Si es de la marca Piaggio la llaman "Piaggio MP3"
http://www.tecnocoches.com/category/marcas/piaggio/
aunque el término general sería "motoclicleta de tres ruedas" si es que es una moto
http://www.moebius.es/ccalleja/fotose.htm
si se trata de un coche. "vehículo o monoplaza de tres ruedas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo vez Laura,
otra opción sería decir "los tres ruedas" don quedan incluídas las motos y los coches.
http://www.tecnocoches.com/category/marcas/piaggio/
aunque el término general sería "motoclicleta de tres ruedas" si es que es una moto
http://www.moebius.es/ccalleja/fotose.htm
si se trata de un coche. "vehículo o monoplaza de tres ruedas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo vez Laura,
otra opción sería decir "los tres ruedas" don quedan incluídas las motos y los coches.
Discussion