Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
essere delle quantità
română translation:
cartonaşe cu numere
Added to glossary by
Ruanabea
May 5, 2011 21:24
13 yrs ago
italiană term
essere delle quantità
din italiană în română
Altele
Altul
altul
Nu stiu daca in acest context tessera se refera la carduri... ce parere aveti? Eu nu gasesc logica..
Multumesc mult!
Un trenino degli animali con 10 tessere delle quantità – Un robottino con 5
forme sagomate – Un aquilone dei colori con 8 soggetti sagomati
Multumesc mult!
Un trenino degli animali con 10 tessere delle quantità – Un robottino con 5
forme sagomate – Un aquilone dei colori con 8 soggetti sagomati
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | cartonaşe cu numere |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+2
8 ore
Ioana LAZAR
Franţa
Franţa
Native in română
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română 
, franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
italiană term (edited):
tessere delle quantità
Selected
cartonaşe cu numere
Bănuiesc că este vorba de un trenuleţ gen puzzle, alcătuit dintr-un număr precis de piese / cartonaşe, pe fiecare din acestea fiind înscris un număr – de ex. : 1 – un animal anume, 2 – două animale diferite de cel ce apare pe primul cartonaş, ş.a.m.d.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-05-06 06:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Văd în cealaltă întrebare pe care aţi pus-o că este vorba de « giochi ad incastri », ceea ce ar putea confirma ideea mea…
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-05-06 06:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Văd în cealaltă întrebare pe care aţi pus-o că este vorba de « giochi ad incastri », ceea ce ar putea confirma ideea mea…
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Ciobeica
: cartonaşe numerotate - Jocul „Ghiceşte suma!” se joacă cu şapte cartonaşe numerotate de la 1 la 7, care se amestecă şi se aşază cu faţa în jos - http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CF8OUYZa3XwJ:www.a...
4 ore
|
|
Mulţumesc, Lara !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 zi 7 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ioana, multumesc frumos pentru ajutor!
O saptamana minunata!"
Discussion
Elevul poate fi invatat notiunea de numar prin asocierea cartonaselor care reprezinta anumite numere cu cartonase care reprezinta cantitati de puncte echivalente acelor numere. http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/Asocierea-si-S...