Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affido condiviso
Romanian translation:
custodie comună
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
Nov 24, 2017 16:18
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
affido condiviso
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Traducerea mea este exercitarea în comun a drepturilor privind încredințarea minorului
Exista un termen consacrat?
multumesc
Exista un termen consacrat?
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | custodie comună |
Daniela Ciobeica
|
Change log
Dec 3, 2017 12:01: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
125
Selected
custodie comună
" Custodia comuna
EXERCITAREA AUTORITĂŢII PĂRINTEŞTI DUPĂ DIVORŢ
(în limbaj comun - custodie comună)
Conform Noului Cod civil introduce sintagma de autoritate părintească ce este cunoscută și mult utilizată în media românească drept custodie comună.
Autoritatea părintească este ansamblul de drepturi şi îndatoriri care privesc atât persoana, cât şi bunurile copilului şi aparţine în mod egal ambilor părinţi...."
http://divortul.avocatimediatori.ro/p/custodia-comuna.html
EXERCITAREA AUTORITĂŢII PĂRINTEŞTI DUPĂ DIVORŢ
(în limbaj comun - custodie comună)
Conform Noului Cod civil introduce sintagma de autoritate părintească ce este cunoscută și mult utilizată în media românească drept custodie comună.
Autoritatea părintească este ansamblul de drepturi şi îndatoriri care privesc atât persoana, cât şi bunurile copilului şi aparţine în mod egal ambilor părinţi...."
http://divortul.avocatimediatori.ro/p/custodia-comuna.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...