Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
golfari
Romanian translation:
inel de ridicare(tip) surub /surub cu inel (ochi) / bulon cu ochi
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jun 16, 2011 19:33
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
golfari
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
mecanica
Inserire i golfari nelle apposite sedi, agganciare le funi d’acciaio e sollevare.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | inel de ridicare |
Anca Maria Marin
|
| 3 | şurub ureche |
meirs
|
Change log
Jun 24, 2011 11:26: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
inel de ridicare
Inel de ridicare surub DIN 580 Cod: 5001
Folosit la fixarea lanţurilor şi cablurilor prin înfiletare.
Material: oţel zincat
http://www.uniscantrade.ro/ro/Produse/Inel-de-ridicare-surub...
Inel de ridicare tip surub si tip piulita
http://www.gutman.ro/produse/chei-de-tachelaj/inel-de-ridica...
Golfare filettato 30/50/80t (RBG30/50/80) (foto 3, rândul 2)
http://www.dadoricambi.it/html/prod_anp_uebers_i.htm
Golfare
I golfari (o occhi di sollevamento) sono degli anelli che vengono fissati a cassoni, macchinari o altri oggetti pesanti allo scopo di agevolarne o permetterne il sollevamento tramite gru, paranchi o altre attrezzature di movimentazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Golfare
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-06-17 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bulon cu ochi din oţel zincat pentru deplasarea greutăţilor DIN444 M6x50
inel cuplare 6 mm
http://www.romstalshop.ro/accesorii-de-montaj/bulon-cu-ochi-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-06-17 08:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
surub cu inel - surub cu cap sub forma de inel prevazut cu gaura
surub cu ochi - surub cu ochi pentru suruburile de tensionare
surub cu ochi - surub cu cap în forma de inel, pentru transport si ridicare
http://www.schrauben-gross.de/index.php?id=131&type=123&L=5
Week-end plăcut!
Folosit la fixarea lanţurilor şi cablurilor prin înfiletare.
Material: oţel zincat
http://www.uniscantrade.ro/ro/Produse/Inel-de-ridicare-surub...
Inel de ridicare tip surub si tip piulita
http://www.gutman.ro/produse/chei-de-tachelaj/inel-de-ridica...
Golfare filettato 30/50/80t (RBG30/50/80) (foto 3, rândul 2)
http://www.dadoricambi.it/html/prod_anp_uebers_i.htm
Golfare
I golfari (o occhi di sollevamento) sono degli anelli che vengono fissati a cassoni, macchinari o altri oggetti pesanti allo scopo di agevolarne o permetterne il sollevamento tramite gru, paranchi o altre attrezzature di movimentazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Golfare
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-06-17 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bulon cu ochi din oţel zincat pentru deplasarea greutăţilor DIN444 M6x50
inel cuplare 6 mm
http://www.romstalshop.ro/accesorii-de-montaj/bulon-cu-ochi-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-06-17 08:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
surub cu inel - surub cu cap sub forma de inel prevazut cu gaura
surub cu ochi - surub cu ochi pentru suruburile de tensionare
surub cu ochi - surub cu cap în forma de inel, pentru transport si ridicare
http://www.schrauben-gross.de/index.php?id=131&type=123&L=5
Week-end plăcut!
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Ciobeica
: http://ron.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/mechanics_mech... Mulţumesc la fel Anca!
8 hrs
|
|
Mulţumesc frumos, Lara! O zi bună! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multam fain tuturor"
2 hrs
şurub ureche
.
Discussion