Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Flussostato
German translation:
Strömungswächter
Added to glossary by
Befanetta81
Oct 6, 2005 09:49
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Flussostato
Italian to German
Tech/Engineering
Other
%M307 PRODUZIONE RIEMPITRICE
%M301 STAND-BY
%M305 STERILIZZAZIONE RIEMPITRICE
%M303 LAVAGGIO
***Flussostato*** Dsinfettante testa 1
Flussostato per disinfettante
Hex to ASCII
Marcia rulliera d'ingresso
Marcia rulliera d'ingresso
INCREMENTO CONTASACCHI 1
INCREMENTO CONTASACCHI 2
Lista Excel...
%M301 STAND-BY
%M305 STERILIZZAZIONE RIEMPITRICE
%M303 LAVAGGIO
***Flussostato*** Dsinfettante testa 1
Flussostato per disinfettante
Hex to ASCII
Marcia rulliera d'ingresso
Marcia rulliera d'ingresso
INCREMENTO CONTASACCHI 1
INCREMENTO CONTASACCHI 2
Lista Excel...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Durchflussmesser |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | Durchflussmessgerät |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
Durchflussmesser
zahlreiche google-Treffer
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-06 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, vielleicht war ich etwas zu voreilig. Ich hab' das nämlich in einer kürzlichen Übersetzung erst 100 Mal geschrieben, da war es ein Durchflussmesser (vom Kunden vorgegeben). Es kann jedoch auch ein Strömungswächter sein, wo genau da der Unterschied liegt, kann ich dir leider auf die Schnelle nicht sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-06 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, vielleicht war ich etwas zu voreilig. Ich hab' das nämlich in einer kürzlichen Übersetzung erst 100 Mal geschrieben, da war es ein Durchflussmesser (vom Kunden vorgegeben). Es kann jedoch auch ein Strömungswächter sein, wo genau da der Unterschied liegt, kann ich dir leider auf die Schnelle nicht sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Durchflussmessgerät
würde ich vorschlagen...!!! Siehe die mehrsprachige Internetseite
http://www.directindustry.it !!!
Viele Grüsse
http://www.directindustry.it !!!
Viele Grüsse
Something went wrong...