Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispositivo rilevatore (hier)
German translation:
interne Fehlererkennung; Überwachungsrelais
Added to glossary by
Poecheim
Jul 8, 2005 20:06
18 yrs ago
Italian term
dispositivo rilevatore (hier)
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Maschinensteuerung
"Il dispositivo rilevatore (siglato E4.1 in figura) ha segnalato un errore di cablaggio delle fasi dell’alimentazione."
Auch hier im Zusammenhang mit einer Fehlermeldung (Phasen vertauscht).
Kann mir jemand sagen, wie der Fachausdruck dafür auf Deutsch ist? Grazie mille.
Auch hier im Zusammenhang mit einer Fehlermeldung (Phasen vertauscht).
Kann mir jemand sagen, wie der Fachausdruck dafür auf Deutsch ist? Grazie mille.
Proposed translations
(German)
| 4 | Messgerät/Phasenmessgerät/Phasenmesser |
Miriam Ludwig
|
| 5 | Anzeigeeinrichtung |
Arthur Allmendinger
|
Proposed translations
35 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
Messgerät/Phasenmessgerät/Phasenmesser
Ich würde es einfach nur mit Messgerät übersetzen, es seidenn, dass du dir aus dem Kontext ganz sicherbist, dass es nur zur Phasenmessung dient.
IngenieurBuero Beyer HM - Nachlese - 2004
... Drehstrom-netze auf Phasensymmetrie, Phasenfolge, Unter- und Über-spannung. ... Das dreiphasige elektronische Messgerät erfasst und digitalisiert die ...
www.ibbeyer.de/040524hmnachlese/nachlese.html - 41k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-08 20:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Phasenverschiebung Messung
Eine weit aus bessere Methode ist es ein Phasenmessgerät zu verwenden und das
Oszilloskop nur für begleitende Kontrollfunktionen. ...
www.amplifier.cd/Tutorial/ Phasenverschiebung/Phasenverschiebung.htm - 11k
Europe`s Nr. 1 Test Equipment Leader for refurbished T&M equipment ...
HEWLETT-PACKARD 3575 A PHASENMESSGERÄT. Frequenzbereich 1 Hz-13 MHz, 200 uV-20
V, Digitaldisplay 3 1/2 stellig, Phase +- 180 Grad, 0,1 Grad Auflösung, ...
www.rosenkranz-elektronik.de/webshop/ produkte_a-z___products_a...z_netzwerkanalysatoren.htm - 397k
IngenieurBuero Beyer HM - Nachlese - 2004
... Drehstrom-netze auf Phasensymmetrie, Phasenfolge, Unter- und Über-spannung. ... Das dreiphasige elektronische Messgerät erfasst und digitalisiert die ...
www.ibbeyer.de/040524hmnachlese/nachlese.html - 41k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-08 20:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Phasenverschiebung Messung
Eine weit aus bessere Methode ist es ein Phasenmessgerät zu verwenden und das
Oszilloskop nur für begleitende Kontrollfunktionen. ...
www.amplifier.cd/Tutorial/ Phasenverschiebung/Phasenverschiebung.htm - 11k
Europe`s Nr. 1 Test Equipment Leader for refurbished T&M equipment ...
HEWLETT-PACKARD 3575 A PHASENMESSGERÄT. Frequenzbereich 1 Hz-13 MHz, 200 uV-20
V, Digitaldisplay 3 1/2 stellig, Phase +- 180 Grad, 0,1 Grad Auflösung, ...
www.rosenkranz-elektronik.de/webshop/ produkte_a-z___products_a...z_netzwerkanalysatoren.htm - 397k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das habe ich in deiner Antwort auf die vorige Frage gefunden, und es erscheint mir plausibler, weil die Fehlermeldung nicht von einem Phasenmessgerät kommt (das stelle ich mir extern vor), sondern von der Maschine selbst (am Display des Steuerpults). Danke, und danke auch an Miriam!"
41 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Anzeigeeinrichtung
Die Anzeigeeinrichtung hat einen Fehler in der Phasenfolge signalisiert
---
[PDF] MARTINDALE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Stellung schieben und sich vergewissern, dass die grüne Anzeige blinkt und dass ... Rilevatore di cavo con regolazione automatica della sensibilità per ...
www.martindale-electric.co.uk/instructions/tk600ins.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Operators Manual - Pocket IR Thermometer w/Laser Sight
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
su un rilevatore, e tradotte da un microprocessore in una lettura ... Temperaturwert von der LCD-Anzeige ab. Während der laufenden ...
www.omega.com/manuals/manualpdf/M3511.pdf - Ähnliche Seiten
Inclination gauge for determining the inclination of separate ...
Die Anzeigeeinrichtung (32) ist ein LCD-Display mit einem Piktogrammfeld (33)
... Unter der Anzeigeeinrichtung (32) befinden sich einige Bedienelemente (41) ...
patent.tange.dk/ziki/EP/8/2/EP826945.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LANDGERICHT DÜSSELDORF IM NAMEN DES VOLKES URTEIL 4 O 31/01 ...
bei denen die Anzeigeeinrichtung einen zusätzlichen Messpfad aufweist, ...
Figur 1 zeigt ein mit einer integrierten Anzeigeeinrichtung ergänztes Prüfgerät ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4_O_31-01.html - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten
---
[PDF] MARTINDALE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Stellung schieben und sich vergewissern, dass die grüne Anzeige blinkt und dass ... Rilevatore di cavo con regolazione automatica della sensibilità per ...
www.martindale-electric.co.uk/instructions/tk600ins.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Operators Manual - Pocket IR Thermometer w/Laser Sight
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
su un rilevatore, e tradotte da un microprocessore in una lettura ... Temperaturwert von der LCD-Anzeige ab. Während der laufenden ...
www.omega.com/manuals/manualpdf/M3511.pdf - Ähnliche Seiten
Inclination gauge for determining the inclination of separate ...
Die Anzeigeeinrichtung (32) ist ein LCD-Display mit einem Piktogrammfeld (33)
... Unter der Anzeigeeinrichtung (32) befinden sich einige Bedienelemente (41) ...
patent.tange.dk/ziki/EP/8/2/EP826945.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LANDGERICHT DÜSSELDORF IM NAMEN DES VOLKES URTEIL 4 O 31/01 ...
bei denen die Anzeigeeinrichtung einen zusätzlichen Messpfad aufweist, ...
Figur 1 zeigt ein mit einer integrierten Anzeigeeinrichtung ergänztes Prüfgerät ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/ VAMP/Urteile/LG/4_O_31-01.html - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...