This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Oct 22, 2007 19:45
16 yrs ago
Italiano term
Italia
Creative & Business Translations
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Tedesco
Rete di Accesso Metropolitano Mesh
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Wireless-Technologie
Wenn ich es richtig verstanden habe: ein Netz von Hotspots in einem bestimmten geograph. Gebiet fuer den Zugang zum Intra- und Internet.
Hat das was mit Metropolitan Area Network (MAN) zu tun? Und wie kann man das sinnvoll ins Deutsche uebersetzen?
Bin fuer jede Erleuchtung dankbar!
Hat das was mit Metropolitan Area Network (MAN) zu tun? Und wie kann man das sinnvoll ins Deutsche uebersetzen?
Bin fuer jede Erleuchtung dankbar!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Wireless mesh networking |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Mesh-Netz / Ad-hoc-Netz |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
14 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Wireless mesh networking
da rete
11 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Ich wuerde gerne zum Dank die Punkte aufteilen, ist aber nicht moeglich...wem soll ich sie geben?
LG, Dra