Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborato di progetto
German translation:
Projektunterlagen
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Nov 8, 2007 13:56
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
elaborato di progetto
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Leistungsverzeichnis
presentare gli Elaborati di progetto (p.to 11.2.2 xxx) entro e non oltre 30 giorni dalla data di aggiudicazione;
bei diesem term gerate ich immer ins Schwimmen ist es nun
Projektplan (also elaborato im engeren Sinne von Ausdruck/stampa)
ausgearbeiteter Projektentwurf
Projektausarbeitung
Projektaufstellung
es geht nicht um Konstruktionen, sondrn um die Lieferung von impianti
bei diesem term gerate ich immer ins Schwimmen ist es nun
Projektplan (also elaborato im engeren Sinne von Ausdruck/stampa)
ausgearbeiteter Projektentwurf
Projektausarbeitung
Projektaufstellung
es geht nicht um Konstruktionen, sondrn um die Lieferung von impianti
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Projektunterlagen |
Christel Zipfel
|
| 3 | Projektplan |
Mimmma
|
Change log
Nov 11, 2007 10:02: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "elaborato di progetto"" to ""Projektunterlagen""
Proposed translations
+3
1 hr
Italian term (edited):
elaborati di progetto
Selected
Projektunterlagen
so übersetze ich das immer. Ob das nun Berechnungen, Pläne oder sonstwas sind, wissen wir ja nicht, und der deutsche Ausdruck bleibt genauso vage wie der italienische.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "endlich ist dieser Zweifel mal beseitigt! Vielen Dank Christel und an alle KollegInnen"
1 hr
Projektplan
ich würde Projektplan übernehmen
Meiner Ansicht nach ist ein Plan auf jeden Fall bereits ausgearbeitet und somit ist im Wort Projektplan das *elaborato* bereits innbegriffen.
Meiner Ansicht nach ist ein Plan auf jeden Fall bereits ausgearbeitet und somit ist im Wort Projektplan das *elaborato* bereits innbegriffen.
Example sentence:
Projektplan
Something went wrong...