Italian to German Other Engineering (general)

6.1 Preparazione alla messa in servizio
a-e) ve le risparmio...

f) Posizionare l ’apparecchiatura a debita distanza (almeno tre metri)da apparati a onde corte o microonde,al fine di evitare possibili instabilità alle uscite.
g) Evitare l ’esposizione diretta ai raggi solari
h) Non esporre agli agenti atmosferici

Inserire l ’asta altimetro nell ’apposito ***alloggiamento*** posto in cima alla scocca. Stringere la vite di fissaggio attraverso il foro collocato posteriormente,appena sopra il vano superiore.Aprire quest ’ultimo e collegare il cavo dell ’altimetro.Tutte le parti in tensione sono protette da ripari fissi,avvitati o bloccati con serratura la cui chiave deve essere in possesso unicamente del proprietario (o del responsabile da lui indicato)dell ’apparecchio.Sui ripari a protezione di parti con tensione superiore a 50 V è stata posta la relativa affissione di pericolo,contraddistinti dal seguente simbolo:

Es geht um eine Personenwaage mit Größenmesslatte, aber da ich keine Abbildung habe, tue ich mich mit einigen recht simplen Ausdrücken schwer, denen ich ohne Abbildung einen möglichst "ungenauen" Begriff zuordnen muss...

Danke für jede Idee! Miriam