Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Signora Nobildonna
German translation:
Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,,
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 23, 2017 10:07
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Signora Nobildonna
Italian to German
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
alte Urkunde (Fernehe) 17
Il Signor Giuseppe Antonio Montemajor,
Tenente abilitato del Reggimento del Real Farnesi,
dopo aver affermato di aver già sottoposto alla S.R.M. = Sua Reale Maestà
/ che Dio la protegga / la sua umile richiesta
di ottenere permesso e licenza Reale (cioè da parte del Re)
per contrarre matrimonio con la Signora Nobildonna ........
mit der edlen Frau?
DANKE
Tenente abilitato del Reggimento del Real Farnesi,
dopo aver affermato di aver già sottoposto alla S.R.M. = Sua Reale Maestà
/ che Dio la protegga / la sua umile richiesta
di ottenere permesso e licenza Reale (cioè da parte del Re)
per contrarre matrimonio con la Signora Nobildonna ........
mit der edlen Frau?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,, |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | adlige Frau |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | Adligen |
Nils Kohlmann
|
| 3 | Freifrau |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,,
https://de.wikipedia.org/wiki/Hochwohlgeboren
Hochwohlgeboren (magnificus) ist eine Anrede für ein Mitglied des niedrigen Adelsstandes. Gebührte die ursprüngliche Titulation Hoch- und Wohlgeboren
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-01-23 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die Website "Deutsche Monarchie" bietet folgende Information: "Hochwohlgeboren (veraltet Hoch- und Wohlgeboren), Prädikat der Freiherren, Barone, Ritter und Edeln und der unbetitelten Adligen; ferner in Preußen der Räte bis zur vierten Rangklasse. (S. auch Offizier.) – Konventionell gibt man Hochwohlgeboren heute auch sonst jedem, der zur Gesellschaft gerechnet werden darf." sowie "Wohlgeboren, jetzt das geringste Prädikat, das aber hier und da noch, z. B. in österreich, auch adligen Personen gegenüber angewendet wird."
Hochwohlgeboren (magnificus) ist eine Anrede für ein Mitglied des niedrigen Adelsstandes. Gebührte die ursprüngliche Titulation Hoch- und Wohlgeboren
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-01-23 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die Website "Deutsche Monarchie" bietet folgende Information: "Hochwohlgeboren (veraltet Hoch- und Wohlgeboren), Prädikat der Freiherren, Barone, Ritter und Edeln und der unbetitelten Adligen; ferner in Preußen der Räte bis zur vierten Rangklasse. (S. auch Offizier.) – Konventionell gibt man Hochwohlgeboren heute auch sonst jedem, der zur Gesellschaft gerechnet werden darf." sowie "Wohlgeboren, jetzt das geringste Prädikat, das aber hier und da noch, z. B. in österreich, auch adligen Personen gegenüber angewendet wird."
Note from asker:
| das ist mir gerade auch eingefallen, VIELEN DANK |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit geziemlichen Dank, untertänigst"
+1
9 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
adlige Frau
35 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Freifrau
wäre auch möglich
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-23 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Marie Freifrau Ebner von Eschenbach
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-23 10:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
als Bestandteil des Namens
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-23 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Marie Freifrau Ebner von Eschenbach
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-23 10:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
als Bestandteil des Namens
Reference:
1 day 1 hr
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Adligen
Hört sich m.E. flüssiger an als "adlige Frau".
"Hochwohlgeboren" ist dagegen eine Anrede und passt hier nicht als Anschluss.
"Hochwohlgeboren" ist dagegen eine Anrede und passt hier nicht als Anschluss.
Something went wrong...