Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collaborazione a progetto
German translation:
Projektarbeit; Projektmitarbeit
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Oct 27, 2012 16:50
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Collaborazione a progetto
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diritto del lavoro
Ich uebersetze gerade einen Lebenslauf.
Sto traducendo un Cv. Vorrei sapere se esiste una dicitura equivalente alla collaborazione a progetto in tedesco.
Vi ringrazio per i vs. suggerimenti.
Grazie
schoenen restlichen Tag! ;)
Sto traducendo un Cv. Vorrei sapere se esiste una dicitura equivalente alla collaborazione a progetto in tedesco.
Vi ringrazio per i vs. suggerimenti.
Grazie
schoenen restlichen Tag! ;)
Proposed translations
(German)
| 3 | Projektarbeit; Projektmitarbeit |
Silvia Pellacani
|
| 4 | projektspezifische Zusammenarbeit |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
Nov 7, 2012 13:05: Silvia Pellacani Created KOG entry
Nov 7, 2012 13:06: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Diritto del lavoro"
Proposed translations
18 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Projektarbeit; Projektmitarbeit
I. Projektarbeit (contratto di lavoro/di collaborazione a progetto), Art. 61-69 D. Lgs. 276/03
[Arbeitsrecht/Diritto del lavoro - Legge Biagi]
http://www.forum-italienisches-recht.de/internationales_arbe...
Eine Projektarbeit erfüllt bei Vorliegen der Voraussetzungen die Anforderungen an den eine Befristung des Arbeitsverhältnisses rechtfertigenden Sachgrund
http://www.juraforum.de/lexikon/befristetes-arbeitsverhaeltn...
Die Projektmitarbeit zählt zu den prekären Arbeitsverhältnissen, die mit der Arbeitsrechtsreform eingeschränkt werden.
[Reform des italienischen Arbeitsmarktes]
http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=684288...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-10-27 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Projektmitarbeit" "collaborazione a progetto" https://www.google.com/search?q="Projektmitarbeit" "collabor...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-10-27 17:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Projektarbeit" Arbeitsrecht https://www.google.com/search?q="Projektarbeit" Arbeitsrecht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-27 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, buon lavoro e buona serata :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2012-11-07 13:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, buona giornata :-)
[Arbeitsrecht/Diritto del lavoro - Legge Biagi]
http://www.forum-italienisches-recht.de/internationales_arbe...
Eine Projektarbeit erfüllt bei Vorliegen der Voraussetzungen die Anforderungen an den eine Befristung des Arbeitsverhältnisses rechtfertigenden Sachgrund
http://www.juraforum.de/lexikon/befristetes-arbeitsverhaeltn...
Die Projektmitarbeit zählt zu den prekären Arbeitsverhältnissen, die mit der Arbeitsrechtsreform eingeschränkt werden.
[Reform des italienischen Arbeitsmarktes]
http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=684288...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-10-27 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Projektmitarbeit" "collaborazione a progetto" https://www.google.com/search?q="Projektmitarbeit" "collabor...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-10-27 17:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Projektarbeit" Arbeitsrecht https://www.google.com/search?q="Projektarbeit" Arbeitsrecht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-27 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, buon lavoro e buona serata :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2012-11-07 13:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, buona giornata :-)
Note from asker:
| grazie mille silvia, mi permetto di darti del tu, sei stata davvero preziosa. grazie davvero |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE"
18 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
projektspezifische Zusammenarbeit
Ce l'ho anche nel mio CV. Si potrebbe dire pure "projektbezogene Mitarbeit"
Something went wrong...