Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
certificati azionari rappresentativi
Tedesco translation:
die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)
Added to glossary by
Heike Steffens
Jul 16, 2011 12:03
12 yrs ago
Italiano term
certificati azionari rappresentativi
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Affari/Commercio (generale)
Il Prezzo verrà pagato in una unica soluzione al trasferimento della Partecipazione da aversi mediante consegna dei ***certificati azionari rappresentativi*** delle Azioni debitamente girati a nostro favore...
Capisco che detti "certificati" vengono consegnati al posto delle azioni vere e proprie, ma esiste un termine "ufficiale" per renderlo in tedesco? Non ho trovato nulla, purtroppo.
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Capisco che detti "certificati" vengono consegnati al posto delle azioni vere e proprie, ma esiste un termine "ufficiale" per renderlo in tedesco? Non ho trovato nulla, purtroppo.
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Tedesco)
4 | die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie) | Dr Johannes W |
3 | Aktienzertifikate | Fehlinger |
Proposed translations
2 ore
Selected
die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)
Der Preis wird in einem einzigen Betrag entrichtet bei der Übertragung der Beteiligung, die erfolgt durch die Aushändigung der die Aktien repräsentierenden ordnungsgemäß an unsere Order indossierten Aktienzertifikate
Note from asker:
Perfekt! Vielen Dank :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie schon gesagt, passt perfekt! Grazie ancora."
55 min
Aktienzertifikate
Ich glaube, damit sind einfach die Aktienzertifikate gemeint.
Note from asker:
Ciao cara - ja, danke, hatte auch an Aktienzertifikate gedacht, was ja auch die wörtl. Übersetzung wäre, war mir aber nicht 100% sicher. Grazie ... :-) |
Something went wrong...