Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MSA/Manutenzione Sistematica dell'Armamento
French translation:
Entretien à l’Armement Ferroviaire
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Oct 20, 2011 09:05
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
MSA
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
liste des travaux en cours d'exécution ou exécutés
Lavori di MSA sulle linee di giurisdizione della Direzione Compartimentale Infrastrutture di Roma nel triennio 2009-2011.
A quoi correspond ce sigle en français ?
A quoi correspond ce sigle en français ?
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 24, 2011 13:14: Béatrice LESTANG (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Manutenzione Sistematica dell'Armamento
http://www.tuzicostruzioni.it/sez_so.asp?k=1
Esecuzione degli interventi di Manutenzione Sistematica dell’Armamento (M.S.A.) delle linee della Rete Ferroviaria Italiana nell’ambito della Direzione Compartimentale Infrastruttura di Ancona – Triennio 2009-2011 per un importo di € 3.490.000,00.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-10-20 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coobiz.it/azienda/brescia-lavori-riparazione-manu...
Lavori di riparazione e manutenzione sistematica dell'armamento ferroviario e lavori speciali ai binari ferroviari
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2011-10-20 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clfspa.com/francese/RFIfr.htm
Entretien à l’Armement Ferroviaire
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-10-20 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://litep2.epfl.ch/downloads/AUDIT/AUDIT_RAPPORT_FINAL_V1...
L’armement des voies du réseau ferré national est hétérogène.
L’armement de la voie signifie le type de matériel utilisé pour la construction de la voie. L’armement est
notamment caractérisé par le type et l’épaisseur du ballast sous traverses, le type de traverses ainsi que la
masse linéaire du rail (profil) et la qualité de son acier.
Esecuzione degli interventi di Manutenzione Sistematica dell’Armamento (M.S.A.) delle linee della Rete Ferroviaria Italiana nell’ambito della Direzione Compartimentale Infrastruttura di Ancona – Triennio 2009-2011 per un importo di € 3.490.000,00.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-10-20 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coobiz.it/azienda/brescia-lavori-riparazione-manu...
Lavori di riparazione e manutenzione sistematica dell'armamento ferroviario e lavori speciali ai binari ferroviari
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2011-10-20 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clfspa.com/francese/RFIfr.htm
Entretien à l’Armement Ferroviaire
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-10-20 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://litep2.epfl.ch/downloads/AUDIT/AUDIT_RAPPORT_FINAL_V1...
L’armement des voies du réseau ferré national est hétérogène.
L’armement de la voie signifie le type de matériel utilisé pour la construction de la voie. L’armement est
notamment caractérisé par le type et l’épaisseur du ballast sous traverses, le type de traverses ainsi que la
masse linéaire du rail (profil) et la qualité de son acier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
(la réponse de Silvana était bonne aussi. J'ai basé mon choix sur la rapidité et les références fournies)."
+3
17 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
36
maintenance/entretien systématique planifié de l'équipement
manutenzione sistematica all'armamento = maintenance/entretien systématique planifié de l'équipement
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-10-20 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
pardon :
maintenance/entretien systématique/planifié de l'équipement
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-10-20 09:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
armamento ici a le sens d'équipement je pense
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2011-10-20 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.co-rail.fr/maintenance-materiel-ferroviaire.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:REryql82yDQJ:hal.a...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-10-20 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
pardon :
maintenance/entretien systématique/planifié de l'équipement
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-10-20 09:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
armamento ici a le sens d'équipement je pense
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2011-10-20 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.co-rail.fr/maintenance-materiel-ferroviaire.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:REryql82yDQJ:hal.a...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Bousigue
5 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Silvana Pagani
: mais je laisserais armement
2 hrs
|
|
Merci, tu as raison, puisque d'après ton lien le MSA ne concerne que les voies.
|
|
| agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
+1
43 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
46
maintenance/ entretien systématique de l'armement
Sans contexte plus précis je suis obligée de mettre niveau de confiance 3.
Ma réponse concerne le domaine ferroviaire.
MSA = Manutenzione sistematica dell'armamento (ferroviario) (voir le lien)
Ma réponse concerne le domaine ferroviaire.
MSA = Manutenzione sistematica dell'armamento (ferroviario) (voir le lien)
Example sentence:
Armement de ligne Rails, traverses, ballast, appareils de voie.
ARMAMENTO Il materiale d'armamento di una ferrovia è costituito dalle rotaie,del materiale minuto collegato alle rotaie stesse,dalle parti speciali per i passaggi a livello e dagli appogg
Reference:
+1
44 mins
Aurélie Trujillo Trujillo
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Tradurre il sapore delle parole
Native in: French
Works in: Italian to French
MPS = maintenance préventive systématique
L’entretien de la voie courante des VP (Voie Principales) est organisé en opérations :
- de surveillance (SURV),
- de maintenance préventive systématique (MPS),
- de maintenance préventive conditionnelle (MPC),
- de maintenance préventive prévisionnelle (MPP),
- en cas de défaillance, de maintenance corrective (MC).
- de surveillance (SURV),
- de maintenance préventive systématique (MPS),
- de maintenance préventive conditionnelle (MPC),
- de maintenance préventive prévisionnelle (MPP),
- en cas de défaillance, de maintenance corrective (MC).
Reference:
http://guide2maintenance.free.fr/Maintenance.html
http://eprints2.insa-strasbourg.fr/572/1/01._M%C3%A9moire_Thomas_MARCOT_GC5ate_juin2010.pdf
10 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in French
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
Material Services Account
MSA refers to a material service account which is type of contract.
Something went wrong...