Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lacci e lacciuoli
French translation:
lourdeurs bureaucratiques
Added to glossary by
Oriana W.
Oct 22, 2008 17:29
15 yrs ago
Italian term
lacci e lacciuoli
Italian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
transport
Il traffico camionistico e ferroviario non hanno praticamente frontiere, mentre via mare sussistono lacci e lacciuoli che rendono problematica l'operatività della nave.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lourdeurs bureaucratiques |
Silvana Pagani
|
| 4 | les méandres bureaucratiques |
Rodolfo84 (X)
|
| 3 | nœuds et obstacles |
Carole Poirey
|
| 1 +1 | entraves bureaucratiques/obstacles bureaucratiques |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
4 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
lourdeurs bureaucratiques
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvana"
+1
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
entraves bureaucratiques/obstacles bureaucratiques
anche
entraves bureaucratiques et normatives
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-10-22 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho sbagliato livello di affidabilità
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-22 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo il discorso di insediamento del presidente Ciampi, sta ritornando in auge il brillante eufemismo "lacci e lacciuoli" per indicare tanti impedimenti normativi e burocratici allo sviluppo economico
http://archiviostorico.corriere.it/1999/luglio/05/Non_basta_...
entraves bureaucratiques et normatives
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-10-22 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho sbagliato livello di affidabilità
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-22 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo il discorso di insediamento del presidente Ciampi, sta ritornando in auge il brillante eufemismo "lacci e lacciuoli" per indicare tanti impedimenti normativi e burocratici allo sviluppo economico
http://archiviostorico.corriere.it/1999/luglio/05/Non_basta_...
30 mins
4 hrs
les méandres bureaucratiques
le mot méandre conserve l'image de quelquechose de "tortueux" ; juste une question de style :)
Something went wrong...