Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Chi ce le ha ricordate
Francese translation:
Les personnes qui en conservent un bon souvenir nous
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 29, 2007 07:29
16 yrs ago
Italiano term
Chi ce le ha ricordate
Da Italiano a Francese
Altro
Viaggi e Turismo
le isole Hawaii sono la vostra meta. Il piccolo arcipelago rappresenta infatti la porzione di terre emerse più lontana dal resto del mondo: le coste della California sono a 4000 chilometri, le isole Kribati a 1000. Chi ce le ha ricordate assicura Lidi assolati, spiagge incontaminate, acque cristalline, resort di lusso, campi da golf esclusivi e shopping di alto livello.
Je ne comprends pas du tout le sens
Pourriez-vous m'aider?
Merci
Je ne comprends pas du tout le sens
Pourriez-vous m'aider?
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 3 | Les personnes qui en conservent un bon souvenir nous |
Francine Alloncle
|
| 5 | qui nous les a mentionnnées nous confirme qu'il y a.. |
Manuela Paeffgen Cerreto
|
Change log
Sep 4, 2009 04:33: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
24 min
Francine Alloncle
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
27
Selected
Les personnes qui en conservent un bon souvenir nous
Ceux qui y sont allés et nous en ont parlé.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 giorno 1 ora
Manuela Paeffgen Cerreto
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
AIIC conference interpreter, translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
qui nous les a mentionnnées nous confirme qu'il y a..
si tratta semplicemente di chi ci ha ricordato che questo posto esiste e che dispone di ....
Something went wrong...