Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saldatrice elettrica a filo
French translation:
soudeuse électrique à fil
Italian term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
saldatrice elettrica a filo
| 3 +7 | soudeuse èlectrique à fil |
Francine Alloncle
|
| 4 +1 | soudeuse a fil electrique |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 5 | poste à souder semi-automatique |
Bruno ..
|
| 3 | fer à souder électrique |
Carole Poirey
|
| Autre référence |
Marie Christine Cramay
|
Nov 25, 2008 08:39: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133228">Tania Kegozzi's</a> old entry - "saldatrice elettrica a filo"" to ""soudeuse électrique à fil""
Non-PRO (1): cenek tomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
soudeuse èlectrique à fil
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
soudeuse a fil electrique
direi che è questa:
http://images.google.com/images?hl=it&q=saldatrice a filo&lr...
http://reviews.canadiantire.ca/9045-fr_ca/0588040P/reviews.h...
fer à souder électrique
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-11-18 08:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fer_à_souder
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-18 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
problème d'ordinateur , j'essaye autrement pour documenter ma proposition:
Fer à souder - Wikipédia - [ Translate this page ]
Un fer à souder est un outil qui permet de réaliser des soudures ; il s'appelle fer puisque son élément principal est la pièce métallique qui confère une ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-11-18 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vu la proposition de Francine , il existe en effet une soudeuse qui fonctionne non pas avec la chaleur du fer mais la chaleur des fils : il est très possible qu'il s'agisse de ce genre de soudeuse
Soudeuses à ultrasons de fils électriques - SONOBOND-ULTRASONICS ... - [ Translate this page ]
Soudeuses à ultrasons de fils électriques - SONOBOND-ULTRASONICS - Soudage par ultrasons, Soudage plastique - Trouver tous les fabricants sur DirectIndustry ...
poste à souder semi-automatique
MIG - MAG con o senza gas (semi-automatique)
TIG - Tungstene Inert Gaz con gas argon
poste à souder semi-automatique
Reference comments
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Something went wrong...