Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con i quali vi è allo stato un rapporto fiduciario
French translation:
avec lesquels il existe actuellement un rapport de confiance
Added to glossary by
elysee
Jul 22, 2013 03:13
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
con i quali vi è allo stato un rapporto fiduciario
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
accordo di partenariato e distribuzione in esclusiva
11. TERZI
Il DISTRIBUTORE riconosce che i propri diritti ed obblighi secondo il presente Contratto sono personali e legati ai sigg.ri XXXX e YYYY e che l’AZIENDA ha accettato questo Contratto confidando sull’abilità gestionale, sulla capacità finanziaria e sull’ integrità personale dei predetti con i quali vi è allo stato un rapporto fiduciario.
come dirlo al meglio qui ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso inizio mattina...
Il DISTRIBUTORE riconosce che i propri diritti ed obblighi secondo il presente Contratto sono personali e legati ai sigg.ri XXXX e YYYY e che l’AZIENDA ha accettato questo Contratto confidando sull’abilità gestionale, sulla capacità finanziaria e sull’ integrità personale dei predetti con i quali vi è allo stato un rapporto fiduciario.
come dirlo al meglio qui ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso inizio mattina...
Proposed translations
3 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
Selected
un rapport de confiance
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un rapport de fiducie, étant 2 personnes physiques
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-22 07:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
avec lesquels il y a/il existe à ce stade/présentement/actuellement un rapport de confiance
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-22 10:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
à l'heure actuelle
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-22 07:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
avec lesquels il y a/il existe à ce stade/présentement/actuellement un rapport de confiance
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-22 10:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
à l'heure actuelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Béatrice e a tutte!
avec lesquels il existe actuellement un rapport de confiance"
2 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
avec lesquels un rapport fiduciaire (ou une fiducie) est établi
Ma proposition...
Bon courage!
Bon courage!
3 hrs
avec lesquelles une relation fiduciaire est en place.
avec lesquelles (les personnes susmentionnées) une relation fiduciaire est en place.
Something went wrong...