Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
capaci di sentimenti intensi non contaminati da sospetti e se superano la timidezza ...
français translation:
capables de sentiments intenses sans soupçons et s’ils parviennent à vaincre leur timidité ...
Added to glossary by
Emmanuella
Jun 1, 2013 17:47
10 yrs ago
italien term
non contaminati da sospetti e se superano
italien vers français
Art / Littérature
Ésotérisme
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Impostano il rapporto amoroso su una condizione di parità, sono sicuri delle loro idee e gelosi delle loro libertà; capaci di sentimenti intensi non contaminati da sospetti e se superano la timidezza tendono a diventare aggressivi.
Come dire al meglio qui?
non contaminati da sospetti e se superano = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Impostano il rapporto amoroso su una condizione di parità, sono sicuri delle loro idee e gelosi delle loro libertà; capaci di sentimenti intensi non contaminati da sospetti e se superano la timidezza tendono a diventare aggressivi.
Come dire al meglio qui?
non contaminati da sospetti e se superano = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(français)
| 3 | pas entachés de soupçons et s'ils vainquent |
Emmanuella
|
| 4 | loin de toute suspicion et s'ils dépassent |
Carole Poirey
|
| 3 | loin de tout doute et s'ils dominent leur timidité |
alessandra attu
|
Change log
Jun 6, 2013 09:15: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "capaci di sentimenti intensi non contaminati da sospetti e se superano la timidezza ..."" to ""capables de sentiments intenses sans soupçons et s’ils parviennent à vaincre leur timidité ...""
Proposed translations
3 heures
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
17
Selected
pas entachés de soupçons et s'ils vainquent
golden-idol.com/category/dvd-blu-ray-2/
Un duo d'une richesse rare qui sauve un film entaché par un récit long et inégal. ... dans quelle direction il se dirige, ce qui entache le sentiment général du spectateur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-06-01 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.psychologies.com › Moi › Moi et les autres
Timidité : Vaincre sa timidité, dominer ses rougissements, parler en public,
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-06-01 21:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : s'ils surmontent (leur timidité)
www.michelefreud.com/surmonter-la-timidite.pdf
SURMONTER LA TIMIDITE.
Un duo d'une richesse rare qui sauve un film entaché par un récit long et inégal. ... dans quelle direction il se dirige, ce qui entache le sentiment général du spectateur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-06-01 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.psychologies.com › Moi › Moi et les autres
Timidité : Vaincre sa timidité, dominer ses rougissements, parler en public,
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-06-01 21:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : s'ils surmontent (leur timidité)
www.michelefreud.com/surmonter-la-timidite.pdf
SURMONTER LA TIMIDITE.
Note from asker:
| il 1° link che avevi citato non era completo, invece si apre qui : http://golden-idol.com/2013/05/15/the-master-blu-ray-de-paul-thomas-anderson/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte
"Vaincre sa timidité" è più giusto (e meglio se usato con l'infinito)
ho semplificato così (più leggero):
capables de sentiments intenses sans soupçons et s’ils parviennent à vaincre leur timidité ...
"
5 heures
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
loin de toute suspicion et s'ils dépassent
Capables de sentiments intenses loin de toute suspicion, s'ils dépassent leur timidité ils peuvent faire preuve d'une relative agressivité.
Le rapport entre entre la suspicion, la timidité et l'agessivité n'est pas très clair.
Le rapport entre entre la suspicion, la timidité et l'agessivité n'est pas très clair.
20 heures
alessandra attu
Native in italien
&
français
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
loin de tout doute et s'ils dominent leur timidité
una possibilità
Something went wrong...