Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vostro contrastato quadro astrale vi protegge da scivoloni ...
French translation:
votre conjoncture astrale contrastée vous protège des faux pas...
Added to glossary by
elysee
May 23, 2013 11:04
10 yrs ago
Italian term
quadro astrale, vi protegge da scivoloni
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Da metà settimana perdete anche il supporto di Mercurio che diventa ostile e annebbia le vostre facoltà mentali. Solo il trigono di Saturno, nel vostro contrastato quadro astrale, vi protegge da scivoloni che potrebbero costarvi il posto.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Da metà settimana perdete anche il supporto di Mercurio che diventa ostile e annebbia le vostre facoltà mentali. Solo il trigono di Saturno, nel vostro contrastato quadro astrale, vi protegge da scivoloni che potrebbero costarvi il posto.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ... votre conjoncture astrale constrastée, vous protège des faux-pas qui... |
Claire Lamaison
|
| 3 | votre tableau astral vous protège des bévues |
Spindel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
... votre conjoncture astrale constrastée, vous protège des faux-pas qui...
Une suggestion ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
hum, "contrastée" serait mieux !! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
et je ne sais pas pourquoi j'ai mis un tiret à faux pas... C'est bien faux pas. Désolée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
hum, "contrastée" serait mieux !! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
et je ne sais pas pourquoi j'ai mis un tiret à faux pas... C'est bien faux pas. Désolée.
Note from asker:
| ok, merci bien Claire! (et aussi Françoise) - Pour les fautes de clavier ok :-) les dérapages sont dûs à la pluie! :-) Ici par contre 22°C et soleil mais air frais :-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claire et à tous"
1 hr
votre tableau astral vous protège des bévues
senza pretese
Something went wrong...