Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libretto tagliandi e garanzia
French translation:
carnet d'entretien et de garantie
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 19, 2008 15:21
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
libretto tagliandi e garanzia
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
ciao a tutti,
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Come posso tradurlo?
grazie mille
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Come posso tradurlo?
grazie mille
Proposed translations
(French)
3 +1 | carnet d'entretien et de garantie | Marie Christine Cramay |
4 | livret d'utilisation et garantie | Sophie Govaere McConnell |
4 | livret de coupons et de garantie | Chéli Rioboo |
Change log
Jan 9, 2009 08:05: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25685">Romina Minucci's</a> old entry - "libretto tagliandi e garanzia "" to ""carnet d'entretien et de garantie""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
carnet d'entretien et de garantie
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-19 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entretien auto, carnet d'entretien et de santé en ligne pour vos voitures, alertes contrôle technique et réparations, guides d'entretien gratuits avec ...
http://www.entretien-auto.com/
Pour plus de précisions, nous vous conseillons de consulter le carnet d' entretien de votre voiture. Vous pourrez ensuite facilement reporter ces ...
http://www.maison-facile.com/022article_rubrique.asp?
num=1019
Le carnet d’entretien de votre véhicule est un document important car: ... Consultez quel est le programme d’entretien Renault qui s’applique sur votre ...
http://www.renault.fr/services-aux-particuliers/service-atel...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-19 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Plus de sujets relatifs à carnet d'entretien et de garantie.
http://www.forum-auto.com/marques/renault/sujet-relatif-2103...
Carnet d'entretien et de garantie. Dans chaque kit livré, nous vous fournissons ce carnet qui suivra le véhicule pendant toute son utilisation. ...
http://www.gpldistribution.com/entretien-garantie.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-19 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Carnet d'entretien" semble bien s'appliquer aussi aux tondeuses ou autres outils, et pas seulement aux véhicules.
Tondeuse de green professionnelle 2500A: Tondeuse de green professionnelle 2500E ... Carnet d'entretien. Enregistrer les dates d’entretien ...
http://www.deere.com/fr_FR/manuals/cce/OMTCU18502_H5f/Output...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-19 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entretien auto, carnet d'entretien et de santé en ligne pour vos voitures, alertes contrôle technique et réparations, guides d'entretien gratuits avec ...
http://www.entretien-auto.com/
Pour plus de précisions, nous vous conseillons de consulter le carnet d' entretien de votre voiture. Vous pourrez ensuite facilement reporter ces ...
http://www.maison-facile.com/022article_rubrique.asp?
num=1019
Le carnet d’entretien de votre véhicule est un document important car: ... Consultez quel est le programme d’entretien Renault qui s’applique sur votre ...
http://www.renault.fr/services-aux-particuliers/service-atel...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-19 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Plus de sujets relatifs à carnet d'entretien et de garantie.
http://www.forum-auto.com/marques/renault/sujet-relatif-2103...
Carnet d'entretien et de garantie. Dans chaque kit livré, nous vous fournissons ce carnet qui suivra le véhicule pendant toute son utilisation. ...
http://www.gpldistribution.com/entretien-garantie.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-19 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Carnet d'entretien" semble bien s'appliquer aussi aux tondeuses ou autres outils, et pas seulement aux véhicules.
Tondeuse de green professionnelle 2500A: Tondeuse de green professionnelle 2500E ... Carnet d'entretien. Enregistrer les dates d’entretien ...
http://www.deere.com/fr_FR/manuals/cce/OMTCU18502_H5f/Output...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
31 mins
livret d'utilisation et garantie
Il s'agit de l'utilisation du robot tondeuse, j'utiliserais le terme générique, c'est plus clair.
1 hr
livret de coupons et de garantie
Tagliandi : ce sont des coupons à détacher (pour les révisions probablement)...
Discussion