Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parete perimetrale
French translation:
mur d'enceinte
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 15, 2008 11:57
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
parete perimetrale
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Thermomecanique
Bonjour,
J'ai du mal a traduire ce terme - contexte :
' non aveva ancore provveduto alla realizzazione del foro nella parete perimetrale dello stabile'.
Merci d'avance !
J'ai du mal a traduire ce terme - contexte :
' non aveva ancore provveduto alla realizzazione del foro nella parete perimetrale dello stabile'.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | mur d'enceinte |
ankontakt
|
| 4 | mur extérieur |
Ivana Giuliani
|
| 4 | mur périmétral |
cenek tomas
|
Change log
Sep 4, 2009 03:37: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Parete perimetrale " to "parete perimetrale "
Sep 4, 2009 03:37: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
mur d'enceinte
à voir si ça colle avec ton texte...
Note from asker:
| Il s'agit d'un four a peinture, avez vous d'autres propositions ? Merci ! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "une partie concerne le mur d'enceinte mais dans le contexte il s'agissait d'une paroi d'un four de peinture- merci pour votre aide "
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
mur extérieur
mur extérieur
9 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
mur périmétral
Je ne sais si ça ajoute quelque chose, peut-être que oui, si l' auteur n' a pas utilisé" esterna"...En tout cas, cela existe, voir"Robert et Signorelli":i muri perimetrali di un edificio:les murs périmétraux d' un édifice.
Something went wrong...