Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Pre-visita (Preview) mostra
français translation:
présentation presse/Conférence de presse
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Jul 18, 2007 10:35
16 yrs ago
italien term
Pre-visita (Preview) mostra
italien vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Il testo parla di una visita in anteprima a una mostra per giornalisti e altri vip. "È in programma una previsita il giorno..."
Proposed translations
(français)
| 4 | présentation presse/Conférence de presse |
Malka74
|
| 3 | vernissage |
Francine Alloncle
|
| 2 | vernissage sur invitation |
hirselina
|
Proposed translations
2 heures
Selected
présentation presse/Conférence de presse
Come dice Francine "vernissage" è la parola adatta se si tratta del giorno che apre la mostra, pero se si tratta di una previsita destinata a presentare i particolari della mostra alla stampa e altri vip si parla piu di "présentation presse" o di "conférence de presse"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-18 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alors dans ce cas là je pense que présentation presse sera le plus adapté car il inclut la notion de visite qui n'est pas forcément présente dans conférence de presse
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-18 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alors dans ce cas là je pense que présentation presse sera le plus adapté car il inclut la notion de visite qui n'est pas forcément présente dans conférence de presse
Reference:
http://www.pdafrance.com/articles/testssmartphone/1970-01-01/id524/Presentation-presse-Benq-Siemens/
http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/conferen/donnedieu/artsplast06.html
Note from asker:
| Merci, je crois qu'il s'agit une visite reservée à la presse et aux autoritées avant l'ouverture au public |
| In realtà però non riguarda solo la stampa ma bensì nel testo si elenca nel dettaglio chi parteciperà: "...pre-visita per giornalisti, critici, direttori dei musei partecipanti, rappresentanti delle istituzioni che hanno contribuito alla realizzazione della mostra" - - va bene comunque "presentation presse"? Non si limita a un riferimento alla stampa? Grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Dans les sources citées, il s'agit de la présentation à la presse d'un produit commercial ou d'une vraie conférence de presse. Le "vernissage sur invitation" ne se tient pas le jour de l'ouverture de l'exposition au public.
19 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
1 heure
Francine Alloncle
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: français
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
49
vernissage
Vernissage s'il s'agit de la réception qui marque l'ouverture d'une exposition
Note from asker:
| Merci, je crois qu'il s'agit une visite reservée à la presse et aux autoritées avant l'ouverture au public |
6 heures
vernissage sur invitation
18h30, Vernissage (sur invitation) de l'exposition d'art contemporain ² BLEU DE SIENNE entrée libre, horaires : à préciser 14h à 18h,du mercredi au dimanche ...
www.quai-des-blues.com/programme/program.htm
Vernissage aujourd'hui de 18h à 22h, sur invitation, de l'exposition Dada du Centre Pompidou, Paris 4ème. L'exposition est ouverte au public du 5 octobre ...
laplupartdutemps.over-blog.com/article-952057-6.html
www.quai-des-blues.com/programme/program.htm
Vernissage aujourd'hui de 18h à 22h, sur invitation, de l'exposition Dada du Centre Pompidou, Paris 4ème. L'exposition est ouverte au public du 5 octobre ...
laplupartdutemps.over-blog.com/article-952057-6.html
Note from asker:
| Merci! |
Discussion