Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dipartimento Corp-S assistenziale
English translation:
Centro Oncologico di Riferimento Polispecialistico -Scientifico
Added to glossary by
Luigi Argentino
Sep 7, 2020 11:56
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Dipartimento Corp-S assistenziale
Italian to English
Medical
Medical (general)
This is the heading of a document from the "ISTITUTO NAZIONALE TUMORI" in Naples. The full name of the department is "Dipartimento Corp-S assistenziale e di ricerca di Ematologia e Terapie Innovative". Really struggling to find what "Corp-S" means.
Proposed translations
(English)
| 4 | Centro Oncologico di Riferimento Polispecialistico -Scientifico |
Luigi Argentino
|
| 4 | Corp-S Care Department |
Cillie Swart
|
Change log
Sep 10, 2020 13:55: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Selected
Centro Oncologico di Riferimento Polispecialistico -Scientifico
Non so se è opportuno tradurlo
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&sxsrf=ALe...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-09-07 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche sito riporta la "r" come Regionale ma la maggior parte propendono per "Riferimento
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&biw=1249&...
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&sxsrf=ALe...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-09-07 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche sito riporta la "r" come Regionale ma la maggior parte propendono per "Riferimento
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&biw=1249&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luigi :)"
22 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Corp-S Care Department
I would just leave it as is. It seems like a very company-specific term, and a term that is specific to this particular medical field.
Corp-S Care and Research Department for Hematology and Innovative Therapies
Corp-S Care and Research Department for Hematology and Innovative Therapies
Reference:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=assistenziale+e+di+ricerca
Something went wrong...