This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
su/al carico
Colli insaccati /Fratture

Glossary entry

Italian term or phrase:

relative flessibilità

English translation:

relative flexible conduits

Added to glossary by Kimmy
Aug 21, 2005 21:05
18 yrs ago
Italian term

relative flessibilità

Italian to English Bus/Financial Mechanics / Mech Engineering Botlting plants
"la fornitura XYZ è costituita da circa 500 mt. di trasporto pneumatico e relativa flessibilità fino ai 7 silos di stoccaggio,...."
Proposed translations (English)
3 appurtenant flexible pipes/joints/other
2 relative flexibility

Discussion

Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Vittorio! Thanks! That makes sense and puts things into perspective for me, and the grains! .-)
Vittorio Preite Aug 22, 2005:
grains transported by blown air. pipes cannot have sharp bends or there will be problems. "flessibilit�" refers to the avoidance of obstructive sections in the conduit.

Proposed translations

4 hrs
Italian term (edited): relative flessibilit�
Selected

appurtenant flexible pipes/joints/other

I have a feeling that *flessibilità* stands for *elementi flessibili* of some kind, but honestly have no idea of what *flexible parts* they may be



Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I went with your answer together with Vittorio's comments! Thanks to all!"
31 mins
Italian term (edited): relative flessibilit�

relative flexibility

i think i've heard it used in this context...not sure though
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search