Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
archetti poliboli
English translation:
Acute/pointed arches
Added to glossary by
Luisa Dell'Angelo Custode
May 5, 2008 11:36
16 yrs ago
Italian term
archetti poliboli
Italian to English
Other
Architecture
"La forma insolita si rifà a motivi orientali come evidente dagli *archetti poliboli*che congiungono le colonne"
Proposed translations
(English)
5 +2 | Acute/pointed arches | Nadia Ayoub |
3 +1 | polilobi -> polilobate | luskie |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Acute/pointed arches
Arco. Porzione della circonferenza d'un circolo. In architettura è una struttura ricavata in un muro o autonomamente sostenuta da due colonne o pilastri. Secondo l'incurvatura si distingue una tipologia di archi:
- a tutto sesto, o pieno centro, con curvatura semicircolare;
- a sesto scemo, o ribassato, il quale è minore in altezza della metà della sua larghezza:
- a sesto rialzato, od a ferro di cavallo, che ha un'altezza maggiore della metà della sua larghezza, e quindi restringentesi alle imposte;
- trilobo o a foglia di trifoglio formato da più lobi;
- a chiglia, a carèna di nave capovolta.
- rampante che poggia su imposte collocate su diversi livelli;
- polibolo, acuto;
- ellittico, a manico di canestro, ed altri.
- a tutto sesto, o pieno centro, con curvatura semicircolare;
- a sesto scemo, o ribassato, il quale è minore in altezza della metà della sua larghezza:
- a sesto rialzato, od a ferro di cavallo, che ha un'altezza maggiore della metà della sua larghezza, e quindi restringentesi alle imposte;
- trilobo o a foglia di trifoglio formato da più lobi;
- a chiglia, a carèna di nave capovolta.
- rampante che poggia su imposte collocate su diversi livelli;
- polibolo, acuto;
- ellittico, a manico di canestro, ed altri.
Example sentence:
acute arch ( architecture ) An arch with a sharply pointed apex and narrow width. Also known as lancet.
lancet arch n. An arch that is narrow and pointed like the head of a spear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
9 mins
polilobi -> polilobate
può essere? non trilobi ma polilobi?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-05 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
ops, polylobate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-05 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche un kudoz con polylobate...
sembra che esista anche "polylobe"...
hth
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2009-03-19 02:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
quasi un anno dopo, aggiungo (a beneficio del glossario):
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/art_arts_crafts_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-05 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
ops, polylobate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-05 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche un kudoz con polylobate...
sembra che esista anche "polylobe"...
hth
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2009-03-19 02:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
quasi un anno dopo, aggiungo (a beneficio del glossario):
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/art_arts_crafts_...
Something went wrong...