Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καταβολή δικαιωμάτων
English translation:
Port Charges
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-01 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2009 15:21
14 yrs ago
3 viewers *
Greek term
καταβολή δικαιωμάτων
Greek to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
κανονισμός λιμενικών αρχών
4 Δήλωση φορτίου νια καταβολή δικαιωμάτων.
Η δήλωση αυτή υποβάλλεται για όλα τα πλοία.
Πριν από την έναρξη των εργασιών φορτοεκφορτώσεως και προκειμένου αφενός μεν να εισπραχθούν τα αναλογούντα δικαιώματα του σταδίου εργασιών επί πλοίου αφετέρου δε να προγραμματισθούν σωστά οι φορτοεκφορτωτικές εργασίες, ο ενδιαφερόμενος πλοιοκτήτης ή ο ναυτικός πράκτορας που εκπροσωπεί αυτόν υποχρεούται να υποβάλει στην αρμόδια Υπηρεσία του ΧΧΧΧ σχετική δήλωση στην οποία θα αναγράφεται το είδος, η συσκευασία, η ποσότητα και το βάρος του προς μεταφόρτωση, μετατόπιση (SHIFTING) και φορτοεκφόρτωση φορτίου, καθώς και ο όρος υπό τον οποίο κομίζεται αυτό (S.P. ή F.I.O.).
Η δήλωση αυτή υποβάλλεται για όλα τα πλοία.
Πριν από την έναρξη των εργασιών φορτοεκφορτώσεως και προκειμένου αφενός μεν να εισπραχθούν τα αναλογούντα δικαιώματα του σταδίου εργασιών επί πλοίου αφετέρου δε να προγραμματισθούν σωστά οι φορτοεκφορτωτικές εργασίες, ο ενδιαφερόμενος πλοιοκτήτης ή ο ναυτικός πράκτορας που εκπροσωπεί αυτόν υποχρεούται να υποβάλει στην αρμόδια Υπηρεσία του ΧΧΧΧ σχετική δήλωση στην οποία θα αναγράφεται το είδος, η συσκευασία, η ποσότητα και το βάρος του προς μεταφόρτωση, μετατόπιση (SHIFTING) και φορτοεκφόρτωση φορτίου, καθώς και ο όρος υπό τον οποίο κομίζεται αυτό (S.P. ή F.I.O.).
Proposed translations
(English)
| 4 | Port Charges |
Eva Smith
|
| 4 +1 | payment of dues |
Ivi Rocou
|
| 3 | Royalty Payment |
Evdoxia Renta (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Port Charges
These amounts are based purely on the cargo type and weight the vessel is carrying, and the charges are different at every port (of course) Here is a link to the Port of Patras with a detailed account of their fees as an example
http://www.patrasport.gr/el/commercial/dues.html#i__14441462...
http://www.patrasport.gr/el/commercial/dues.html#i__14441462...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Eva."
11 mins
Royalty Payment
wikipedia: Royalties are typically a percentage of gross or net sales derived from use of an asset or a fixed price per unit sold of an item.
Reference:
+1
2 hrs
payment of dues
Cargo manifest/declaration for payment of dues.
e.g.
The following Ship’s Documents are to be available on board:
1. Certificate of Registry.
2. Suez Canal Special Tonnage Certificate.
3. General Arrangement Plan, Engine Room Plan, Accommodation Plan and Tank Capacity Plan, for Maiden Transit Measurements.
4. Cargo Manifest, copies of the Bills of Lading and Cargo Stowage Plan.
5. Crew Lists etc...
...Following are the acceptable currencies of payment of Dues:...
http://209.85.229.132/search?q=cache:mhC-k38Wby0J:www.domini...
e.g.
The following Ship’s Documents are to be available on board:
1. Certificate of Registry.
2. Suez Canal Special Tonnage Certificate.
3. General Arrangement Plan, Engine Room Plan, Accommodation Plan and Tank Capacity Plan, for Maiden Transit Measurements.
4. Cargo Manifest, copies of the Bills of Lading and Cargo Stowage Plan.
5. Crew Lists etc...
...Following are the acceptable currencies of payment of Dues:...
http://209.85.229.132/search?q=cache:mhC-k38Wby0J:www.domini...
Peer comment(s):
| agree |
nick2007k
: http://www.viport.com/documents/vipamarinetariff.pdf
15 hrs
|
|
Thanks at lot. For the link, too.
|
Something went wrong...