Στο επίσημο γλωσσάρι που μου παρείχε ο πελάτης για μια δουλειά που έκανα πριν από καιρό για τον οργανισμό λιμένος Θεσσαλονίκης συναντώ τα εξής δύο λήμματα με τις αντίστοιχες αποδώσεις τους:

ship-board gang n : work-group of three/four persons plus crane operator and tally clerk, allocated to discharge/loading tasks aboard vessel

ομοχειρία (ομάδα εργασίας) επί του πλοίου ουσ. : ομάδα εργασίας που αποτελείται από τρία-τέσσερα άτομα, το χειριστή γερανού και τον ελεγκτή εμπορευμάτων, για τις ενέργειες φορτοεκφόρτωσης επί του πλοίου

work-group n : functional group of workforce operatives, under control of one supervisor

ομάδα εργασίας (ομοχειρία) ουσ. :νλειτουργική ομάδα εργατικού δυναμικού, που ενεργεί υπό τον έλεγχο επόπτη