The Royal Doors, Holy Doors, or Beautiful Gates are the central doors of the Iconostasis in an Eastern Orthodox or Greek-Catholic Church.
These doors should be called the "Beautiful Gate"[3], and in Greek this is the only term used, although the official English sites of the Ecumenical Patriarchate [1], the Orthodox Church in America [2] and the Antiochian Orthodox Church [3] all use the term "Royal Doors".
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Doors

Έψαξα κι εγώ, γιατί προφανώς μεταφράζουμε το ίδιο κείμενο (εγώ στα ουγγαρέζικα). Αφού το κείμενο είναι τουριστικό, γραμμένο σ`ένα ευρύτερο κοινό και όχι σε ιστορικούς ή ιστορικούς τέχνης, μάλλον ο αναγνώστης θα καταλαβαίνει καλύτερα τις λέξεις "royal doors" ή "holy doors".

There is an icon of Saint Panteleimon on the very fine woodcarved templon and a double-headed eagle on the royal doors leading into the sanctuary.
http://www.ec-patr.org/afieroma/churches/show.php?lang=en&id...