Glossary entry

Greek term or phrase:

διαταράσσουν την μικροβιακή χλωρίδα

English translation:

disturb the microbial flora

Added to glossary by Assimina Vavoula
Feb 6, 2006 11:48
18 yrs ago
Greek term

διαταράσσουν την μικροβιακή χλωρίδα

Greek to English Medical Medical: Health Care Hygiene
Μερικές Χρήσιμες Πληροφορίες Προφύλαξης:

- Να αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε αρωματικά αφρόλουτρα και αλκαλικά σαπούνια για την πλύση της περιοχής. Να επιλέγετε υγρά σαπούνια χωρίς άρωμα, με ήπιο αφρισμό, κατάλληλο pH και ήπια αντισηπτική δράση.
- Να αποφεύγετε την χρήση έγχρωμου ή αρωματικού χαρτιού υγείας.
- Να φοράτε 100% βαμβακερά εσώρουχα και να μην είναι πολύ στενά.
- Φροντίστε να φοράτε πάντα σιδερωμένα εσώρουχα.
- Αποφεύγετε, όσο γίνεται, να φοράτε στενά παντελόνια.
- Αποφεύγετε τις εσωτερικές κολπικές πλύσεις χωρίς την έγκριση του γιατρού σας.
- Χρησιμοποιείστε το FEMINA μετά το κολύμπι στη θάλασσα ή την πισίνα και ποτέ να μην κάθεστε στην άμμο χωρίς πετσέτα.
- Αποφεύγετε τις ερωτικές επαφές με αγνώστους και ποτέ βέβαια χωρίς προφυλακτικό.
- Πρέπει να γνωρίζετε ότι τα διάφορα φάρμακα τα οποία καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σύστημα ή διαταράσσουν την μικροβιακή χλωρίδα της περιοχής, τα αποσμητικά, τα σπερματοκτόνα, τα διαφράγματα, ή συνεχής χρήση ταμπόν, η αυξημένη εφίδρωση, η αυξημένη θερμότητα όπως και η ελλιπής υγιεινή, είναι παράγοντες που επηρεάζουν τις κολπικές εκκρίσεις και προδιαθέτουν για κολπίτιδα.
- Σε περιπτώσεις όπως: Κολπικός πόνος, φαγούρα, κάψιμο, δυσοσμία, επώδυνη ούρηση, πηκτές εκκρίσεις λευκού ή κιτρινωπού χρώματος, κολπική φλεγμονή ή οτιδήποτε διαφορετικό από το φυσιολογικό, μην επιχειρήσετε οτιδήποτε μόνες σας αν δεν ζητήσετε την συμβουλή του γιατρού σας.

Proposed translations

+5
13 mins
Greek term (edited): ����������� ��� ���������� ������
Selected

disturb the microbial flora

Για microflora μιλάμε, αλλά...

This group has claimed in the past and intimated in this article that such doses are too low to affect bacteria and hence will not disturb the indigenous microbial flora or induce or select microbial resistance.


...και


Antibiotics for Acne Disturb the Oropharyngeal Flora ....
http://dermatology.jwatch.org/cgi/content/full/2003/514/1

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-06 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Μια και δεν έχω χώρο στα σχόλια ... και για να μην γινόμαστε... disturbed by disturb:


Microbicides for this purpose must not only block the infectious entry of STD pathogens they must also be safe to use repeatedly on mucosal surfaces, and they must not -----------disturb healthy microflora of the vagina------ (lactobacilli).

http://www.jhu.edu/cmdb/Faculty/Cone/
(Αν και μετά το J.Hopkins λοιποί σύνδεσμοι είναι περιττοί...)

Antimicrobial products used for a short duration generally do not -------disturb the
normal intestinal microflora---- and thus generally do not cause an overgrowth of ...
www.fda.gov/cvm/VMAC/antimi18.html
Many oral pathogens may disturb the microflora. Substances that stabilize the...

http://www.food-info.net/uk/ff/prebiotics.htm


Intensive physical exercise may disturb faecal microflora and may alter the
gastrointestinal immune system and thus lead to a higher incidence of systemic ...
http://www.probi.com/standard.asp?id=25

Kαι χιλιάδες άλλα.
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
5 mins
;-)
agree Nick Lingris : Εμένα δεν με disturb καθόλου. Θα προτιμούσα όμως disrupt the balance of ... // Εγώ πάλι δεν τους διαταράσσω απλώς την ισορροπία, τους αλλάζω τα φώτα. // Εσύ τ' αφτάκια σου να προσέχεις κυρίως.
28 mins
:-) Δεν λέει διατάρασσουν την ισσοροπία της χλωρίδας (http://web.auth.gr/dent/web/el/news/dik_stoma.doc) και είμαι κατά της "βελτίωσης" των... STs. ¨-)/Δεν έχω δει δικές σου "βελτιώσεις", αλλά έχω δει αρκετών κι ομολογώ... έχασα το φως μου.
agree Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
:-)
agree Lamprini Kosma
6 hrs
:-)
agree Stavroula Giannopoulou
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Greek term (edited): ����������� ��� ���������� ������

alter the bacterial flora/cause an imbalance in the bacterial flora

Δυο ιδέες...

There is also a growing debate as to whether exposure to antibiotics early in life might be a factor, by altering the bacterial flora and therefore damaging the ability of the immune response to self-generate its protection.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmselect/c...

Many antiseptic preparations can cause an imbalance in the bacterial flora on
the skin as they irritate the healthy tissue growth and delay the healing ...
www.visibleharmony.co.uk/australian_body.htm

the vagina and cervix, and minimal disturbance of the bacterial flora normally
resident in the healthy vagina. Penile safety studies are also necessary. ...
www.ifh.org.uk/pdf/ Nature%20Review%20text%20for%20Websites%2010%201%2003.doc

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-06 12:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

και "disturb the bacterial flora", όπως στο τελευταίο παράδειγμα που έδωσα.
Peer comment(s):

agree AmNeS|A
2 hrs
:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search