Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αποξένωση μετοχών
English translation:
transfer (or alienation) of sharess
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-10 00:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2011 06:35
12 yrs ago
4 viewers *
Greek term
αποξένωση
Greek to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Law
....επιζητείται διάταγμα δικαστηρίου που να απαγορεύει την αποξένωση μετοχών της εταιρείας ......
Proposed translations
(English)
| 4 | transfer of shares |
TRIADA ANAGNOSTIDOU
|
| 3 +1 | alienation, devesting, deprivation |
Angeliki Papadopoulou
|
Proposed translations
11 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
transfer of shares
shares are 'alienated' from their holder, in essence meaning that they are transferred to another person/entity, hence "alienated" from previous holder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for 'transfer' in the end. It just SOUNDED better. But it seems that 'alienation' is also used for the transfer of shares, so Triada, Angeliki and Dave are ALL right."
+1
10 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
alienation, devesting, deprivation
isolation, discomfiture, all in Hiotakis legal dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-06 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the second fits best here?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-06 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the second fits best here?
Peer comment(s):
| agree |
Dave Bindon
: I'd go with alienation. I have a strong feeling I know the case Julian is working on, and the 'alienation of shares' would be done in order to take them out of the court's jurisdiction.
1 hr
|
|
fair enough! Ah, insider information... lol 'morning, Dave!
|
Discussion