Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αποτελεσματικοί λογαριασμοί εσόδων εξόδων
English translation:
(operating) profit and loss accounts
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 8, 2014 15:27
9 yrs ago
6 viewers *
Greek term
αποτελεσματικοί λογαριασμοί εσόδων εξόδων
Greek to English
Bus/Financial
Accounting
financial report
Κατά την προσαρμογή της αξίας ξένου νομίσματος προέκυψαν συναλλαγματικές διαφορές που καταχωρήθηκαν στα αποτελέσματα χρήσεως. Οι αποτελεσματικοί λογαριασμοί εσόδων εξόδων των υποκαταστημάτων ενσωματώθηκαν με την μέση ισοτιμία της χρήσεως.
Proposed translations
(English)
| 4 | operating profit and loss accounts |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | profit and loss accounts |
geokokkinou
|
Change log
Jun 10, 2014 14:24: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
68
Selected
operating profit and loss accounts
ή
operating income and expense(s) accounts
Στην Ελλάδα συνηθίζεται το p & l.
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-a&hs=2C...
operating income and expense(s) accounts
Στην Ελλάδα συνηθίζεται το p & l.
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-a&hs=2C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
geokokkinou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Financial Translator-Digital Copywriter
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
profit and loss accounts
Ορισμός του λεξικού Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου για τον όρο 'αποτελεσματικοί λογαριασμοί'. Ωστόσο, οι αποτελεσματικοί λογαριασμοί εξ ορισμού αφορούν σε έσοδα και έξοδα, άρα θεωρώ πλεονασμό να συμπληρωθεί και το 'income and expenses'.
Εναλλακτικά το income and expense(s) accounts.
Γενικά θα απέφευγα τη χρήση του όρου 'operating' τη στιγμή που στα ελληνικά δεν μιλάει για 'λειτουργικά έσοδα και έξοδα', καθώς υπάρχουν αποτελεσματικοί λογαριασμοί και για τα λειτουργικά και για τα μη λειτουργικά έσοδα και έξοδα.
Εναλλακτικά το income and expense(s) accounts.
Γενικά θα απέφευγα τη χρήση του όρου 'operating' τη στιγμή που στα ελληνικά δεν μιλάει για 'λειτουργικά έσοδα και έξοδα', καθώς υπάρχουν αποτελεσματικοί λογαριασμοί και για τα λειτουργικά και για τα μη λειτουργικά έσοδα και έξοδα.
Something went wrong...