Glossary entry

German term or phrase:

Tafel

German answer:

Tafel(gericht)

Added to glossary by sazo
Jul 1, 2013 15:00
10 yrs ago
2 viewers *
German term

Tafel

German Law/Patents Law (general)
Die wichtigsten Aufgaben der nächsten Zeit sieht das Justizministerium darin, die Dauer der Gerichtsverfahren zu verkürzen, das Strafverfahren humaner zu gestalten, die Entscheidungsfreiheit der Gerichte zu erweitern und die Gehälter der Richter um 50 Prozent anzuheben. In der zweiten Hälfte kommenden Jahres nehmen bereits die drei Tafeln ihre Tätigkeit auf, um dem Obersten Gericht den Grossteil der konkreten Berufungsverfahren abzunehmen. Letzteres kann sich somit stärker auf Rechtseinheitsentscheidungen konzentrieren.

Ich komme mit dem Begriff Tafel nicht weiter.

Discussion

sazo (asker) Jul 1, 2013:
@David a Hungarian appellate court, of course.
sazo (asker) Jul 1, 2013:
@David, thanks to Henk I found out that it's an appellate court or Berufunsgericht in German.
David Moore (X) Jul 1, 2013:
sazo, what country is referred to here? If it IS Hungary, Henk may be right, if it isn't, he may not...
langnet Jul 1, 2013:
Wahrscheinlich eine direkte Ableitung/Übersetzung des Englischen "Board".

Responses

+1
20 mins
Selected

Tafel(gericht)

Es gibt in Ungarn 4 Gerichtsinstanzen, eine ist das Tafelgericht.
Example sentence:

für Verfahren vor dem Amtsgericht 250.000 Forint; für ein Verfahren vor dem Komitatsgericht in erster Instanz 350.000 Forint und in zweiter Instanz 200.000 Forint; für ein Berufungsverfahren vor dem Tafelgericht 400.000 Forint; für ein Berufungsverfah

für ein Berufungsverfahren vor dem Obersten Gerichtshof 500.000 Forint und für ein Revisionsverfahren 600.000 Forint.

Peer comment(s):

agree David Moore (X) : Well done!
4 hrs
Thanks, David
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search