Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsverzeichnis
Turkish translation:
Hizmet listesi
Added to glossary by
Leyal
Aug 30, 2007 18:45
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Leistungsverzeichnis
German to Turkish
Social Sciences
Law: Contract(s)
Mühendislik bürosunun sözleşme gereği yapacağı işlerin sonuna doğru: »Ermitteln der Mengen und Aufstellung von Leistungsverzeichnissen«
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | Hizmet listesi |
Kalyoncu
|
| 5 | Yapılan işler listesi/Hak ediş listesi |
Tekin Arcayurek
|
| 5 | birim fiyat (teklif) cetveli |
turtrans
|
| 4 | ... sunulacak hizmetlerin siralanmasi... |
Semra Maden-Balamir (X)
|
Change log
Oct 21, 2007 15:03: Leyal Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Hizmet listesi
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sağolun, çoktan seçtim sanıyordum ama mesaj gitmemiş anlaşılan."
34 mins
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Yapılan işler listesi/Hak ediş listesi
Leistung kelimesini karşılamamakla birlikte Türkçede kullanılışı bu şekildedir. İhalelerde hizmet bedelinin tamamlanan işlere göre ödendiğini göz önünde tutarsanız "Hak ediş listesi" de denebilir. Aslında uygulamada kullanılan terim "Hak ediş listesidir.
51 mins
... sunulacak hizmetlerin siralanmasi...
"Siparis miktarinin/hacminin (!) belirlenmesi ve sunulacak hizmetlerin siralanmasi veya hizmet listesinin olusturulmasi"
17 hrs
birim fiyat (teklif) cetveli
İhale işlerinde Leistungsverzeichnis kelimesinin karşılığı "birim fiyat teklif cetveli"dir.
"Ermitteln der Mengen und Aufstellung von Leistungsverzeichnissen" cümlesini, "İş Miktarlarının hesaplanması ve birim fiyat teklif cetvellerinin hazırlanması" şeklinde çevirmenizi öneriyorum.
"Ermitteln der Mengen und Aufstellung von Leistungsverzeichnissen" cümlesini, "İş Miktarlarının hesaplanması ve birim fiyat teklif cetvellerinin hazırlanması" şeklinde çevirmenizi öneriyorum.
Reference:
Something went wrong...