Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stadtsanierung
Swedish translation:
stadsrestaurering
Added to glossary by
Erik Hansson
Oct 28, 2004 05:58
19 yrs ago
German term
Germany
Stadtsanierung
German to Swedish
Other
Architecture
stadsk�rna
Jag är mycket tveksam inför "stadssanering" (anges i vissa ordböcker) eftersom det låter alldeles för negativt i mina öron, nästan som att man skulle släppa fram bulldozarna i Gamla Stan.
Stadtsanierung är mer en varsam renovering av gamla stadskärnor, t.ex. borgarhus i gamla Hansestäder osv.
Någon som har ett passande begrepp på lager?
Stadtsanierung är mer en varsam renovering av gamla stadskärnor, t.ex. borgarhus i gamla Hansestäder osv.
Någon som har ett passande begrepp på lager?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | Stadsrenovering |
Renassans LS
|
Proposed translations
+1
6 mins
Renassans LS
Native in Swedish
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stadsrenovering
Stadsrenovering, stadsupprustning, stadsrestaurering är några alternativ som jag kom att tänka på direkt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Jonas!
Stadsrestaurering är det nog det närmaste man kan komma i detta sammanhang."
Something went wrong...