Esta es una propuesta más española que la de "bypass". Como sustantivo, queda mejor decir "conducto de derivación" que "derivación" a secas, aunque ambas son posibles.

Ejemplos en Internet:
Bomba
... paso del líquido de refrigeración hacia el radiador, el rodete sigue girando,
y el agua sólo circula por el motor a través de un *conducto en derivación*. ...
www.cps.unizar.es/~tren/automoviles/textos/bomb.htm - 2k - En caché - Páginas similares


Informes especiales
... divergente; el difusor de escape de turbinas; la carcasa del *conducto de derivación*;
la carcasa del postquemador; el conjunto de tuberías, mazos de cables y ...
www.mde.es/mde/infoes/indus2/psa2.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Revista Española de Defensa n.139
... tobera convergente-divergente); difusor de escape de turbinas; carcasas del *conducto
de derivación* y del postquemador y el conjunto de tuberías, mazos de ...
www.mde.es/mde/public/revista/139/pit.htm - 22k - En caché - Páginas similares

anexos
... registro de hidrocarburos no disponible a bordo. Instalación de un *conducto de
derivación* de descargas no autorizado. Aspectos relacionados con el Anexo II ...
www.directemar.cl/sinav/nueva_sinav/cerp/acuerdo/anexos.htm - 101k - En caché - Páginas similares