Nov 11, 2003 17:43
20 yrs ago
5 viewers *
alemán term
Vertragsarzt; Chipkarte
Non-PRO
alemán al español
Medicina
Versicherte müssen mit Chipkarte ihren Anspruch auf medizinische Versorgung beim Vertragsarzt nachweisen.
Proposed translations
(español)
5 +2 | Siehe unten** | Gloria Pérez Rodríguez |
5 +1 | Médico del Seguro Social/Seguridad Social; tarjeta inteligente/provista de un chip | ingridbram |
4 | Medico de cabecera | Fernando Gasc�n |
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
Siehe unten**
Chipkarte: "Tarjeta inteligente". Cada vez en más mutuas privadas y sistemas de seguros integrales se utiliza una tarjeta inteligente que se suministra en el momento de contratar la póliza de cobertura sanitaria con la que el aseguradose identifica y "paga" el acto sanitario. Es un sistema análogo al de las tarjetas de crédito. En España CASER ha sido la pionera en este sistema de identificación en lugar de los obsoletos "cheques" que otras compañías utilizan.
Vertragsarzt: Facultativo que pertenece al cuadro médico de la mutua contratada.
Vertragsarzt: Facultativo que pertenece al cuadro médico de la mutua contratada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas
Medico de cabecera
Es decir, el previsto de antemano al que uno pertenece.
O en palabras del DRAE : "el que asiste especialmente y de continuo al enfermo"
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 22:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, me he dejado la tarjeta \"tarjeta inteligente\" ;)
O en palabras del DRAE : "el que asiste especialmente y de continuo al enfermo"
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 22:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, me he dejado la tarjeta \"tarjeta inteligente\" ;)
+1
7 horas
Médico del Seguro Social/Seguridad Social; tarjeta inteligente/provista de un chip
Eurodicautom
Something went wrong...