Jun 5, 2023 15:57
12 mos ago
14 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
AKUTER FLUCHTURSACHEN
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy leyendo un texto en alemán sobre la migración y dicho texto divide las causas de la migración en dos: AKUTER FLUCHTURSACHEN y STRUKTURELLER URSACHEN (causas estructurales). No entiendo ni sé como traducir AKUTER FLUCHTURSACHEN, ya que causas agudas suena muy literal. ¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | causa inmediata |
Martin Kreutzer
|
| 4 -1 | causas por fuerza mayor |
Yeray Segura Sánchez
|
Change log
Jun 5, 2023 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2023 16:38: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
causa inmediata
Aquí se distingue entre causas estructurales (pobreza, sequía, falta de perspectivas, discriminación, etc.) y causas inmediatas (conflicto, guerra, persecución, catástrofe natural, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
causas por fuerza mayor
No sé si esto te valdría. Akuter es agudo, pero a lo mejor se puede entender como que es por algo malo que ha pasado, que no se podía prever.
Reference comments
58 mins
Reference:
see
https://www.facebook.com › HAWAR.help › photos
Worldwide, around 80 million refugees are on the run, more than ever ... The Expert Commission on the Causes of Flight (“Fachkommission Fluchtursachen”), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-spanish/flee
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
causes of displacement
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fachkommission-fluchtursachen.de/en
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
= desplazamiento
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-06-05 21:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/fluchtursachen
Worldwide, around 80 million refugees are on the run, more than ever ... The Expert Commission on the Causes of Flight (“Fachkommission Fluchtursachen”), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-spanish/flee
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
causes of displacement
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fachkommission-fluchtursachen.de/en
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-05 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
= desplazamiento
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-06-05 21:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/fluchtursachen
Something went wrong...